1
00:02:17,096 --> 00:02:18,681
ho!


3
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
To je Shep.

4
00:02:51,673 --> 00:02:53,967
Hej, otvori tamo.

5
00:02:58,513 --> 00:03:00,431
Sjednite ga ovdje.

6
00:03:01,558 --> 00:03:03,393
Ovaj tip je pijan?

7
00:03:03,476 --> 00:03:05,603
Ne. Napola se smrznuo.

8
00:03:05,687 --> 00:03:08,022
Natoči mu kavu.
Stavite puž u to.

9
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
Hej, tko je ovaj tip, Shep?

10
00:03:14,904 --> 00:03:17,282
Pokupio sam ga odmah ispod Glacier Passa.


12
00:03:19,534 --> 00:03:21,452
Hej, smrdi na ovčji umak.

13
00:03:22,579 --> 00:03:24,455
Oh, čekaj malo.
Čekaj malo.

14
00:03:24,539 --> 00:03:27,542
Ne mislite valjda da je on jedan od njih
ušljivi ovčari, zar ne?

15
00:03:30,712 --> 00:03:32,714
- Ne znam.

16
00:03:33,715 --> 00:03:35,341
Daj mu kavu.

17
00:03:35,425 --> 00:03:38,052
Pa, može li to popiti?
Ili ga moram zaliti?

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,888
Ovdje.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,098
Ovdje.

20
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Stavite nešto od ovoga u sebe.

21
00:03:53,484 --> 00:03:55,820
Vruće, ha?

22
00:03:55,904 --> 00:03:57,906
Kao da gutaš žigosano željezo.

23
00:04:16,257 --> 00:04:18,176
Jeste li kravar?

24
00:04:21,012 --> 00:04:22,931
Gdje ti je konj?

25
00:04:25,099 --> 00:04:28,311
Pa, dobio - izgubio se u mećavi...

26
00:04:29,312 --> 00:04:31,564
dolazi preko prijevoja iz Montane...

27
00:04:32,774 --> 00:04:35,860
i on ode ispod mene.


29
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
Pao i...

30
00:04:40,198 --> 00:04:42,033
vrisnuo je.

31
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
Znaš, vrištanje
baš kao i čovjek.

32
00:04:44,077 --> 00:04:47,497
Da, većina konja
bolji je od ljudi.

33
00:04:47,580 --> 00:04:49,082
Da.

34
00:04:51,292 --> 00:04:53,211
Uh, popij.

35
00:04:57,298 --> 00:05:00,385
Sad, ako si kravar,
kako to da smrdiš na ovčji umak?

36
00:05:00,468 --> 00:05:04,389
Unajmio sam ranč za ovce
jer je to bio jedini posao koji sam mogao dobiti.

37
00:05:04,472 --> 00:05:07,100
Većina bi kravara umrla
prije nego što su čuvali ovce.

38
00:05:08,059 --> 00:05:11,396
- Pokaži mi jedan.


39
00:05:12,146 --> 00:05:14,649
Pretpostavljam da to ne možemo.

40
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Kako bismo te mogli zvati?

41
00:05:17,235 --> 00:05:18,736
Jubal Troop.

42
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
Jubal Troop.

43
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Pa, ja sam Shep Horgan.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,993
Ovo je moj namaz.

45
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
- A ovo ovdje su Pinkum -

46
00:05:28,830 --> 00:05:31,791
Uh, zovemo ga skraćeno Pinky.
I Sam.

47
00:05:31,874 --> 00:05:34,002
Ta nasmijana hijena je Carson.

48
00:05:44,595 --> 00:05:46,556
Dobro jašeš?

49
00:05:46,639 --> 00:05:49,017
Da, mogu ostati na većini njih.

50
00:05:50,018 --> 00:05:53,104
Pa, imamo par dodatnih kreveta ovdje.
Želite li upotrijebiti jedan?

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
A ujutro, možemo vidjeti
kako si spretan sa sedlom.

52
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
Laku noć.

53
00:05:59,193 --> 00:06:01,237

55
00:06:03,197 --> 00:06:05,825
Da raščistimo, gospodine.

56
00:06:05,908 --> 00:06:08,703
Što se mene tiče, još uvijek smrdiš.

57
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Slanina je u tavi.
Kava je u loncu.

58
00:06:24,969 --> 00:06:27,638
Ustani i uzmi ga.
Uzmi dok je vruće.



61
00:06:45,156 --> 00:06:47,742
Radio sam u baru Circle.

62
00:06:47,825 --> 00:06:51,037
Kineski kuhar držao je vatru
cijelo vrijeme u kućici na kat.

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,081
I znao je kuhati.

64

65
00:06:56,584 --> 00:06:59,128
hajde Nemoj mučiti tu stvar
prije zore! rekla sam ti.

66
00:06:59,212 --> 00:07:01,756
Oh, sada, Pinky, znaš
Moram ga podešavati svako jutro.

67
00:07:01,839 --> 00:07:04,092
Moglo bi mi smetati.


69
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
Gdje je moja odjeća?

70
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
Zapalio sam ih sinoć
jer su smrdjeli.

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,852
Znaš li ti nešto?

72
00:07:14,936 --> 00:07:18,022
Ne postoji ništa tako loše
kao smrad ovce dip.

73
00:07:18,106 --> 00:07:20,191
Preuzimaš puno na sebe,
zar ne, gospodine?

74
00:07:21,776 --> 00:07:23,277
Ako moram.

75
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
uh -

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
hej Evo, stavi ovo.

77
00:07:30,618 --> 00:07:34,205
Možda su malo prevelike,
ali će slatko mirisati.

78
00:07:35,248 --> 00:07:36,707
Čiji su oni?

79
00:07:36,791 --> 00:07:39,544
Shep ti ih je donio sinoć
nakon što ste otišli spavati.

80
00:07:39,627 --> 00:07:42,713
Reci, čovječe,
stvarno si se ugasio kao svjetlo.

81
00:07:42,797 --> 00:07:44,298
Gospodin.

82
00:07:45,383 --> 00:07:46,926
Gospodin.

83
00:07:48,219 --> 00:07:50,388
Ne namjeravaš raditi ovdje, zar ne?


85
00:08:30,261 --> 00:08:32,221
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

86
00:08:32,305 --> 00:08:33,764
- Već jedeš?
- Ne.

87
00:08:33,848 --> 00:08:37,602
Samo sam ti htio zahvaliti
za odjeću i ležaj.

88
00:08:37,685 --> 00:08:40,605
- Želim se oprostiti.
- Zbogom?

89
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Namjeravate prošetati cijelim putem do grada?

90
00:08:43,357 --> 00:08:46,194
Vidi, kad sam rekao da jesmo
dodatni krevet, mislio sam na posao.

91
00:08:46,944 --> 00:08:49,197
Bježiš od nečega?

92
00:08:51,616 --> 00:08:54,827
Ne, nisam -
Ne bježim ni od čega.

93
00:08:54,911 --> 00:08:58,664
Samo... želim se nastaviti kretati, to je sve.

94
00:09:00,208 --> 00:09:01,792
Zašto?

95
00:09:01,876 --> 00:09:04,128
Zar moje mjesto nije dovoljno dobro?

96
00:09:04,212 --> 00:09:06,464
Naravno. Tvoje je mjesto dovoljno dobro.

97
00:09:10,801 --> 00:09:13,596
Možda bježim od nečega.

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,224
Loša sreća. Nosim ga sa sobom.

99
00:09:16,307 --> 00:09:18,309
Gdje si to namjeravao uzeti?

100
00:09:19,727 --> 00:09:22,688
Znaš, jesi li ikada stao da shvatiš
da možda treba više energije...

101
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
nastaviti bježati
nego da prestane i izbori se?

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,485
Boriti se protiv čega?

103
00:09:27,568 --> 00:09:29,904
Od čega god bježiš.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,073
Znaš, dođe dan, Jubal...

105
00:09:32,156 --> 00:09:34,617
kada čovjek mora odlučiti
kamo ide...

106
00:09:34,700 --> 00:09:36,369
ili neće nikamo stići.

107
00:09:38,955 --> 00:09:42,208
Pa, vidim našeg prijatelja ovčara
je još uvijek ovdje.

108
00:09:44,252 --> 00:09:46,212
Je li te Pinky ljutio što si ostao?

109
00:09:47,004 --> 00:09:48,673
Ne shvaćaj ga previše ozbiljno.

110
00:09:48,756 --> 00:09:50,675
Otkako je došao s juga...

111
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
Vidio sam da je rođen s velikom masnom čičkom
u njegovim gaćama.


113
00:09:55,346 --> 00:09:57,598
Ali on je vrhunski igrač.

114
00:09:57,682 --> 00:09:59,850
Pa, svi su gotovi
jesti tamo dolje...

115
00:09:59,934 --> 00:10:04,522
pa ti to u kući navijaš
i napuniti trbuh prije nego se kava ohladi.


117
00:10:08,651 --> 00:10:13,114
hej Vi momci se pomaknite malo sporije,
a ti ćeš raditi jučerašnji posao!

118
00:10:13,197 --> 00:10:15,116
Hajde sada!

119
00:10:49,817 --> 00:10:52,361
tko si ti
Gdje si nabavio tu odjeću?

120
00:10:57,742 --> 00:10:59,535
G. Horgan, gospođo.

121
00:10:59,618 --> 00:11:03,581
Pitao je -
Zamolio me da dođem ovamo. oni -

122
00:11:03,664 --> 00:11:05,708
Ovo pripada njemu.

123
00:11:05,791 --> 00:11:08,753
Trebao bih znati.
Dovoljno sam ih oprao.

124
00:11:08,836 --> 00:11:11,339
- Pretpostavljam da želi da budeš nahranjen.
- Pa, rekao mi je -

125
00:11:11,422 --> 00:11:13,341
Hoćeš li raditi za njega?

126
00:11:14,759 --> 00:11:16,927
- Ne znam.
- Sjedni.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,765
Hvala vam, gospođo.

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
- Hvala.
- Gladan?

129
00:11:27,021 --> 00:11:28,522
Da. Neki.

130
00:11:29,523 --> 00:11:31,275
Šunka i jaja su u redu?

131
00:11:31,359 --> 00:11:33,027
Naravno. To bi bilo u redu.

132
00:11:33,110 --> 00:11:37,490
- Neki poseban način?
- Ne, gospođo. Na bilo koji način.

133
00:11:37,573 --> 00:11:40,368
Moglo bi početi i sa zobenom kašom.
Ostaje toplo.

134
00:11:40,451 --> 00:11:41,952
Hvala.


136
00:11:53,381 --> 00:11:56,133
- Nemoj to raditi!

137
00:11:56,217 --> 00:11:59,428
Straši me na smrt
kad zalupiš tim vratima – svaki put.

138
00:12:02,014 --> 00:12:04,392
- Oh!


139
00:12:05,393 --> 00:12:08,646
Hladne ruke, toplo srce, ha, dušo?


140
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Jeste li se vas dvoje upoznali?

141
00:12:10,773 --> 00:12:12,650
Da.

142
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
- Gospođice Horgan.
- WHO?

143
00:12:15,945 --> 00:12:19,323
To je gospođa Horgan, Jube.
Mae je moja žena.

144
00:12:19,407 --> 00:12:21,367
Radim na tome već cijelu godinu,
zar ne, dušo?

145
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
- Šesnaest mjeseci.


146
00:12:23,536 --> 00:12:25,454
u pravu si
Zimu nisam računao.

147
00:12:25,538 --> 00:12:29,583
Uvijek kao zima.
Ne može čovjek mnogo raditi vani, ha, Jube?

148
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
Oh, Shep, natjerat ćeš me
razbiti nešto!

149
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Samo naprijed i slomi
sve što želiš, dušo.

150
00:12:34,255 --> 00:12:35,756
Oh!

151
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Kad već govorimo o razbijanju...

152
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
želiš im pokazati ruke krave
ti nisi pastir?

153
00:12:44,265 --> 00:12:46,725
Imam loš zaljev dolje u oboru.

154
00:12:46,809 --> 00:12:50,438
Nije se puno radilo. Ničija
uspio oduzeti udarac iz njega.

155
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Ostani na Easy Mosesu,
i znat će da nisi pastir.

156
00:12:55,943 --> 00:12:59,113
- Drži ga, vojniče!
- Kopaj duboko, dečko! To je put.

157
00:13:00,114 --> 00:13:02,116
Ostani s njim, Troop. Bravo dečko!

158
00:13:02,199 --> 00:13:04,285
Drži ga, vojniče. Bravo dečko!

159
00:13:04,368 --> 00:13:06,537
Objesite ga. Ogulite ga, Troop.

160
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
- Ostani s njim, dečko.

161
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Zakači ga!

162
00:13:09,832 --> 00:13:11,584
Slomi ga, kauboju!

163
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
- Drži ga, vojniče!
- Kopaj duboko, momče!

164
00:13:13,919 --> 00:13:16,547
To je put. Ha-ha! Pogledaj ga!

165
00:13:16,630 --> 00:13:19,383
Slomi ga, kauboju!


167
00:13:21,635 --> 00:13:23,721
Hajde, Jube. Tako dečko.

168
00:13:23,804 --> 00:13:27,141
Hej, Pinky, još uvijek misliš
da je Jube pastir?


172
00:13:43,741 --> 00:13:45,242
hej


174
00:14:25,950 --> 00:14:27,618
Hej, vidi sad ovdje.


176
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
gospođo Horgan.

177
00:14:47,304 --> 00:14:48,973
Nisam te čuo da si ušao.

178
00:14:49,682 --> 00:14:51,350
Učini mi uslugu, Jube.

179
00:14:52,351 --> 00:14:53,811
Naravno.

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
Kada završiš ono što radiš,
hoćeš li mi donijeti drva za ogrjev u kuću?

181
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
U redu.

182
00:15:00,818 --> 00:15:02,736
Sviđa ti se ovdje?

183
00:15:04,363 --> 00:15:05,823
Naravno, gospođo Horgan.

184
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
Zašto me ne zoveš Mae?

185
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
Ti si šefova žena.


187
00:15:21,171 --> 00:15:22,673
Što s tim?

188
00:15:25,009 --> 00:15:27,761
Ne bih se previše približio ovome
da sam na tvom mjestu.

189
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Mogli biste se opeći.

190
00:15:30,139 --> 00:15:31,932
Nisi baš prijateljski nastrojen čovjek,
jeste li

191
00:15:33,767 --> 00:15:35,686
Prilično sam zauzet-

192
00:15:42,109 --> 00:15:44,028
Sklanjajući mi se s puta.

193
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
tako je.

194
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
Ne trudi se toliko.

195
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Ja ću donijeti drva.

196
00:16:07,718 --> 00:16:09,386
Da.

197
00:16:09,470 --> 00:16:12,389
Pretpostavljam da su vam trebala drva.

198
00:16:12,473 --> 00:16:13,974
Što ako to učinim?

199
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
Pa, sad, kako bi bilo malo
onoga što mi je nedostajalo?

200
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Znaš, bilo je -

201
00:16:25,361 --> 00:16:28,364
Bilo je vrijeme, ne tako davno...

202
00:16:28,447 --> 00:16:31,075
kada je Shep bio odsutan -
kao što je sada -

203
00:16:32,493 --> 00:16:35,245
ako ti trebaju drva...

204
00:16:35,329 --> 00:16:37,414
znao si me pitati.


206
00:16:51,887 --> 00:16:54,682
Shep te uhvatio da to radiš,
on bi te ubio.

207
00:16:56,308 --> 00:16:59,186
Zašto se toga nisi sjetio?
prvi put?


209
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
Mislim da je vrijeme
Zamolio sam ga da te izbaci.


211
00:17:12,241 --> 00:17:14,368
Ti to učini. Samo naprijed.

212
00:17:14,451 --> 00:17:17,121
Ti mu reci.
Hajde, ti mu reci!

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
I kad kažem adio,
U cijelosti ću opisati vašu malu torbu trikova.

214
00:17:20,416 --> 00:17:23,502
- Tražite da vas ubiju, zar ne?
- Ja? Što je s tobom?

215
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
otvori vrata.

216
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Naravno.

217
00:17:35,472 --> 00:17:36,974
Naravno.

218
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
žao mi je

219
00:17:40,728 --> 00:17:43,647
Tako mi je žao što sam prekinuo vašu malu zabavu.

220
00:17:43,731 --> 00:17:47,568
Nemoj ga nikad više pozvati ovamo.
I zapamti samo jednu stvar.

221
00:17:47,651 --> 00:17:50,696
Dok je Shep odsutan,
Nekako pazim na to mjesto.

222
00:17:52,740 --> 00:17:54,158
I zapamti-


224
00:17:56,493 --> 00:17:59,872
Kad se kuća ohladi,
ti samo pozovi Pinkyja.


226
00:18:21,685 --> 00:18:23,896
Ne daj da te gnjavi, Jube.

227
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
Nije bilo muškarca u ovoj odjeći koji nije
iskočio oči kad je prvi put ugledao Mae.

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,527
Oh, sigurno dobiva momka.


229
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
Noćima ne može spavati neko vrijeme.

230
00:18:33,197 --> 00:18:35,532
Zatim počinje prelaziti preko toga.

231
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
Prebolio je to jer Shep
je li tako dobar momak...

232
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
da se osjeća kao da mu radi prljavštinu.

233
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
Nije li tako, Jube?

234
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Da.

235
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
tako je.


237
00:19:00,641 --> 00:19:03,060
Svaki dan isplate ista je stvar:

238
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
dotjerati se, odjahati u grad...

239
00:19:05,229 --> 00:19:08,065
potrošiti svoj teško zarađeni novac
o pokeru i ženama.

240
00:19:08,148 --> 00:19:12,402
Pa, sumnjam na kravare
radi to već 10 000 godina.

241
00:19:12,486 --> 00:19:15,948
Sam, misliš mi reći da postoji
bili kravari 10 000 godina?

242
00:19:16,031 --> 00:19:19,159
Naravno. Misliš da je bilo vrijeme
nije bilo krava?

243
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Misliš da te krave
samo su se zaokružili...

244
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
zatim su kasali
mesaru i rekao...

245
00:19:23,038 --> 00:19:25,833
Evo, ti, sad, ti reži
veliki veliki komad odreska od mesa?


247
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
Sam...

248
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
što stavljaš na kosu?

249
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
Oh. 


251
00:19:39,680 --> 00:19:42,641
Zajamčeno privlači žene
i tjera komarce.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
Mislim da su shvatili naopako.

253
00:19:44,434 --> 00:19:47,688
Trebalo bi zajamčeno odbijati žene
i privući bube.

254
00:19:49,356 --> 00:19:53,610
Ah, Sam, Sam, ti divan čovječe.


256
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Pitam se zašto je tako
Troop uvijek zadnji odustaje.

257
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Za što se on bori?

258
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
Hej, Jube. Uvijek radimo ranije
na dan isplate ovdje.

259
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Neka vrsta tradicije.

260
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Upravo sam završavao posao.

261
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
E, sad, nećemo te čekati
otići u grad.

262
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
Ne moraš. Ja ne idem.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,924
Ti - nisi
ići u grad na dan plaće?

264
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Ne.

265
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
Zašto nisi?

266
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
To se tebe ne tiče, ali Shep me pitao
doći večeras u kuću na večeru.

267
00:20:24,683 --> 00:20:26,894
Shep te je zamolio da dođeš
u kuću na večeru?

268
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
- Tako je.
- Kako to da je to učinio?

269
00:20:28,729 --> 00:20:31,607
On nije nikoga pozvao gore
otkad je Mae došla.

270
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Kako to da te je pitao?
Ili je to ona pitala?

271
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
- Rekao sam ti da je to on, zar ne?


272
00:20:40,866 --> 00:20:43,911
Reci, sigurno mi je drago da to nisam bio ja
pitali su do te kuće na večeru.

273
00:20:43,994 --> 00:20:45,662
Nisam mogao podrignuti ili tako nešto.

274
00:20:45,746 --> 00:20:49,791
Jednostavno ne uživam u večeri
osim ako tu i tamo mogu podrignuti.

275
00:20:49,875 --> 00:20:51,668
Hej, Pinky.

276
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
Znaš u čemu je tvoj problem?

277
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
Imaš čitavu zbrku iverja
u svojim gaćama.

278
00:20:57,299 --> 00:21:00,344
- Zašto ih ne pokušaš izvući?
-                          

279
00:21:01,595 --> 00:21:04,014
Uh-ha.

281
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Volim svoju kavu dovoljno jaku
plutati pištolj.

282
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
Hvala.


284
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
Oh, oprosti, dušo. zaboravio sam

285
00:21:23,408 --> 00:21:25,911
Mae me pokušava naučiti
Kanadski bonton.

286
00:21:27,412 --> 00:21:31,458
Zamislite starog bika poput mene da se sredi
takva mala kanadska junica.

287
00:21:31,541 --> 00:21:34,753
Smiješno priča, zar ne?
Vrsta visokog tona.

288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
To je njezina najbolja haljina koju nosi.
Časni sude, pretpostavljam.

289
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Pa, pretpostavljam da se pitaš
zašto sam te pozvao gore.

290
00:21:43,845 --> 00:21:45,389
Da.

291
00:21:45,472 --> 00:21:49,059
Sviđa mi se kako radiš, Jube.
Vi činite više od svog udjela.

292
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
Kako biste voljeli pustiti svoje korijene ovdje?

293
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
Nekako izgleda
Već sam ih posadio.

294
00:21:53,563 --> 00:21:55,816
Ne, ne, ne, ne.
Mislim trajno.

295
00:21:55,899 --> 00:21:58,568
Istina je da bih želio potrošiti
više vremena s Mae.

296
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
I evo ovoga ovdje
Udruga stočara.

297
00:22:00,862 --> 00:22:04,324
Učinili su me vrhunskim čovjekom,
a to će značiti puno sastanaka i -

298
00:22:04,408 --> 00:22:06,868
Pa, činjenica je,
Trebat će mi predradnik.

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
mislim na tebe.
Posao je tvoj ako ga želiš.

300
00:22:09,705 --> 00:22:13,250
Oh, čekaj malo. Ja sam - ja sam nova u ovome.
Nikada nisam bio predradnik. mislim -

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,379
Gledajte, vrlo sam - vrlo sam zahvalan,
G. Horgan, ali ja...

302
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
Zašto ja? Zašto ne jedan od ostalih?

303
00:22:20,549 --> 00:22:22,551
- WHO? Sam?
- Da.

304
00:22:22,634 --> 00:22:24,594
Moraju se reći stvari.

305
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
Carson? Preglupo.

306
00:22:27,097 --> 00:22:30,767
Pinky? On to želi.
Želio bi biti glavni čovjek ovdje.

307
00:22:30,851 --> 00:22:34,604
Ali nekako,
Ne vjerujem mu u potpunosti.

308
00:22:34,688 --> 00:22:38,692
Koliko si muškaraca poznavala u životu
možete vjerovati potpuno?

309
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Jedan. Samo jedan.

310
00:22:41,403 --> 00:22:43,488
- To je bio moj otac.
- Tamo.

311
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
To se neće baš dobro postaviti
s ostalima.

312
00:22:47,159 --> 00:22:49,077
Previše sam nova ovdje.

313
00:22:49,161 --> 00:22:52,289
Sam, Carson - Dovoljno su prijateljski raspoloženi.

314
00:22:52,372 --> 00:22:55,876
- Što je s Pinkyjem?
- Ha! On mrzi tvoj želudac.

315
00:22:57,335 --> 00:23:01,131
Ali Pinky ne voli nikoga.
Ne voli čak ni sebe.

316
00:23:01,214 --> 00:23:06,178
Ali jednog dana, naučit će da postoji samo
tri stvari na zemlji za koje se vrijedi boriti:

317
00:23:06,261 --> 00:23:09,973
žena, pun trbuh
i krov nad glavom.

318
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
<i>On će</i> naučiti. Možeš se nositi s njim.

319
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
Što kažete na to?

320
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
Pa ima li još nešto osim Pinkyja
da te zaustavim?

321
00:23:19,775 --> 00:23:22,069
Oh, ne. br.

322
00:23:23,278 --> 00:23:26,281
A ti, vojvotkinjo?
Kako ti se čini Jube?

323
00:23:28,241 --> 00:23:30,160
Neka sam odluči.

324
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Znate, g. Horgan,
otkako mi je otac umro...

325
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
ti si jedini muškarac koji je ikada
dao sve od sebe da mi pomogne.

326
00:23:39,127 --> 00:23:40,629
U redu.

327
00:23:42,881 --> 00:23:44,716
Pa, uh -

328
00:23:44,800 --> 00:23:48,428
Pa, idemo slaviti!
Hajde, Mae. Čestitajte mu.

329
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
Jube, jesi li me ikada čuo
svirati klavir?

330
00:23:50,806 --> 00:23:52,307
Slušati.


333
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
Izgled. Bez ruku!


335
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Hajde, Mae. Pleši s njim.
Mi slavimo.


337
00:24:30,303 --> 00:24:32,347
Ah!

338
00:24:32,430 --> 00:24:36,226
<i>Donijet ću</i> taj novi smotuljak iz St. Louisa.
Još ga nisam ni odmotao.

339
00:24:36,309 --> 00:24:37,811
Odmah dolje.

340
00:24:42,315 --> 00:24:44,568
Niste djelovali jako zabrinuto
za posao.

341
00:24:46,653 --> 00:24:49,322
Samo nisam htio iskoračiti
predaleko prenaglo.

342
00:24:49,406 --> 00:24:51,408
Je li te stvarno briga što oni misle?

343
00:24:52,659 --> 00:24:56,163
Što je sa mnom?
Brine li te što ja mislim?

344
00:25:06,339 --> 00:25:08,800
Želio je da ti čestitam,
zar ne?

345
00:25:11,928 --> 00:25:14,431
Završavamo ovo prije nego što je počelo, Mae.

346
00:25:15,682 --> 00:25:17,350
- Jesmo li?
- Tako je.


348
00:25:19,728 --> 00:25:24,024
Dobio sam ga čak iz St. Louisa.
Valcer - nikad sviran.



351
00:25:47,172 --> 00:25:50,008
Jube, nazvao si me Mae.

352
00:26:22,123 --> 00:26:23,625
opa

353
00:26:45,355 --> 00:26:47,274
Još jedan planinski lav.


355
00:26:59,995 --> 00:27:03,707
Mislim da love u čoporima.
To je broj pet otkad smo otišli s ranča.

356
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Čuvaj se!

357
00:27:06,126 --> 00:27:08,545
Idem u grad
i objaviti nagradu za lovce na glave.

358
00:27:08,628 --> 00:27:12,173
Sigurno ne možemo uzeti time out
iz skupa u lov na mačke.

359
00:27:12,257 --> 00:27:14,050
I od sada, predradnik Jube Troopa.

360
00:27:15,802 --> 00:27:18,305
- Otkad?
- Od sada.

361
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
Ima li pitanja?

362
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Da, imam pitanje. Zašto?

363
00:27:26,354 --> 00:27:29,691
Zato što mu vjerujem, Pinky.
Ima li još pitanja?

364
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
- Ne.
- U redu, Shep.

365
00:27:31,318 --> 00:27:35,405
Pa, sad, samo pretpostavljam <i>da ćemo</i> imati
pričekati i vidjeti kako će funkcionirati.

366
00:27:35,488 --> 00:27:38,408
Da. Da ćemo.

367
00:27:38,491 --> 00:27:41,161
Možete napraviti svoj prvi izvještaj
na ranč večeras.

368
00:27:41,244 --> 00:27:44,497
<i>Vidimo</i> vas ostale u
Cattleman's Bridge kamp ujutro.

369
00:28:02,349 --> 00:28:04,642
U redu. <i>Mi</i> ćemo se razdvojiti.

370
00:28:04,726 --> 00:28:06,770
Vas dvoje idite stazom kanjona
do Stočarskog mosta.

371
00:28:06,853 --> 00:28:09,022
- Naći ćemo se tamo.
- Hajde, Carsone.

372
00:28:13,610 --> 00:28:16,446
Dečki iz Bar-Eighta
pokupili neke od naših lutalica.

373
00:28:16,529 --> 00:28:18,323
Idi i uzmi ih.

374
00:28:18,406 --> 00:28:22,452
ne znam Možda si postao prevelik
za tvoje gaće prerano.

375
00:28:22,535 --> 00:28:25,705
Moglo bi biti.
Morat ćemo pričekati i vidjeti.

376
00:28:25,789 --> 00:28:29,292
tako je.
Morat ćemo pričekati i vidjeti.

377
00:28:34,506 --> 00:28:36,466
Hej, Pinky.

378
00:28:36,549 --> 00:28:39,302
Pazite na planinske lavove.


380
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Mislio sam da sam siguran da sam vidio
jedna od onih mačaka koje ubijaju volove.

381
00:28:52,941 --> 00:28:56,027
To vam samo pokazuje
kako je lako pogriješiti.

382
00:28:59,489 --> 00:29:01,783
Da, sigurno je tako.



385
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
<i>Haj, haj, haj!</i>


387
00:30:05,472 --> 00:30:06,973
Jeste li vidjeli Pinkyja?

388
00:30:07,056 --> 00:30:09,309
Možda je sa
te Bar-Osam ruku koje sam vidio.


393
00:30:37,754 --> 00:30:39,589
Jeste li vi glavni čovjek ovdje?

394
00:30:39,672 --> 00:30:41,424
Reći ću ti nešto, stari.

395
00:30:41,508 --> 00:30:45,261
Imate oko pet minuta da stopirate
i makni se odavde i nastavi se kretati.

396
00:30:45,345 --> 00:30:46,679
Svi vi.

397
00:30:46,763 --> 00:30:49,599
Mi smo bogobojazni ljudi.
Subotom ne putujemo.

398
00:30:49,682 --> 00:30:51,935
E, sad ću ti reći
što ćeš učiniti, stari.

399
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
Ako se ne pomakneš sa zemlje,
onda bolje počni kopati rupe u njemu...

400
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
zakopati se u sebe.

401
00:30:56,940 --> 00:30:59,609
- Po jedan.
- Ozbiljno misle, Shem. Oni će pucati.

402
00:30:59,692 --> 00:31:02,362
Ne vrijeđamo ništa.
Ovdje imamo bolesne ljude.

403
00:31:02,445 --> 00:31:05,949
Sada, pogledajte. Jesi li gluh?
Rekao sam stopiraj i kreni!


405
00:31:15,875 --> 00:31:18,962
- Što se ovdje događa?
- Tko je ovaj tip, Pinky?

406
00:31:19,045 --> 00:31:20,547
To je Shepov novi predradnik.

407
00:31:21,548 --> 00:31:23,049
tko su oni

408
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
Hrpa dječaka
s ranča Bar-Eight prema sjeveru.

409
00:31:26,052 --> 00:31:28,846
Zašto pucaš na ovo mjesto?
Što su ti ljudi krivo učinili?

410
00:31:28,930 --> 00:31:30,682
Oni su golubovi.
Ukrast će te naslijepo.

411
00:31:30,765 --> 00:31:32,475
Samo ih pokušavamo otjerati,
to je sve

412
00:31:32,559 --> 00:31:35,520
Moji ljudi ne kradu.
Držimo se Deset zapovijedi.

413
00:31:35,645 --> 00:31:38,565
Što ćete učiniti s njima Deset zapovijedi?
Prodajete im deset zapovijedi da biste mogli jesti?

414
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
Kako sad živiš?

415
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
Pomažući drugima dok idemo...

416
00:31:42,527 --> 00:31:45,321
i volimo naše susjede,
kao što piše u dobroj knjizi, gospodine.

417
00:31:45,405 --> 00:31:47,824
Ponekad
najteža zapovijed za održati.

418
00:31:47,907 --> 00:31:51,744
Ali svejedno, pojednostavljeno rečeno,
vjerujemo u ljubav, a ne u mržnju.

419
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
Rekao si što misliš da će učiniti.
Želim znati što su učinili.

420
00:31:54,789 --> 00:31:57,834
- Oni su na Shepovoj zemlji, zar ne?
- Skrenu na sjever, na Bar-8 su.

421
00:31:57,917 --> 00:32:01,671
U redu. Sada su na zemlji Shepa Horgana.
Što su još krivo učinili?

422
00:32:04,340 --> 00:32:06,050
Zašto si stao ovdje?

423
00:32:06,134 --> 00:32:08,678
Imamo neke bolesne ljude, gospodine,
a ovo je dan Gospodnji...

424
00:32:08,761 --> 00:32:10,972
i mislili smo na odmor i molitvu
pomogla bi im.

425
00:32:11,055 --> 00:32:13,057
Stvarno ne bismo trebali ići dalje
dok im ne bude bolje.

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,851
Oni lažu.

427
00:32:14,934 --> 00:32:16,769
Ne, nisu.

428
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Jeste li vi jedan od ovih ljudi?

429
00:32:19,856 --> 00:32:21,524
Ne.

430
00:32:21,608 --> 00:32:24,444
Ali jahao sam s njima dosta puta,
i znam da su dobri ljudi.

431
00:32:24,527 --> 00:32:26,863
U redu.
Možeš ostati dok tvoji roditelji ne ozdrave.

432
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
Sada će Shep imati nešto
reći o tome.

433
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
Moglo bi biti, ali dok to ne učini,
Kažem da mogu ostati.

434
00:32:31,701 --> 00:32:33,953
hajde

435
00:32:34,037 --> 00:32:37,040
Radim malo daleko
iz vašeg asortimana, zar ne?

436
00:32:39,459 --> 00:32:40,960
Zahvalni smo, gospodine.

437
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Bit će puno molitvi
rekao za tebe ovdje večeras.

438
00:32:44,964 --> 00:32:47,258
Reci, imaš li što protiv?
ako jašem s tobom?

439
00:32:47,342 --> 00:32:49,886
Rekao sam zbogom
ovim ljudima ovdje.

440
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
Vratio sam se kad sam čuo pucnjeve.

441
00:33:02,482 --> 00:33:05,485
Vidite li sve to dolje?
To je ranč.

442
00:33:07,987 --> 00:33:10,281
- Ti si kravar?
- Da. Zašto?

443
00:33:12,158 --> 00:33:15,328
Šef je računao
o angažiranju neke dodatne pomoći.

444
00:33:15,411 --> 00:33:17,205
Želiš li se voziti sa mnom?

445
00:33:17,288 --> 00:33:19,374
Naravno. Ne smeta mi ako to učinim.

446
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
Hvala, prijatelju.

447
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Pustit ćeš ih da se susreću
čučati na svojoj zemlji?

448
00:33:27,674 --> 00:33:29,801
Pa, ako je Jube vidio da su se razboljeli ljudi -

449
00:33:29,884 --> 00:33:33,179
Nije zato postao blag prema njima.
Vidio je ovu djevojku.

450
00:33:33,262 --> 00:33:36,724
I ona mu je dala oko, i on je dobio -
utroba mu je postala kašasta iznutra.

451
00:33:38,851 --> 00:33:42,021
Možda sada znamo zašto ga nema
za one obične stvari u gradu.

452
00:33:42,855 --> 00:33:45,983
Čekao je nešto posebno.

453
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
Pa, kad Jube napravi svoj izvještaj -

454
00:33:47,819 --> 00:33:50,279
Ne morate čekati izvještaj,
Pokušavam ti reći!

455
00:33:50,363 --> 00:33:52,407
On - On je dojahao,
i tamo je bila djevojka koja je gledala gore u -

456
00:33:52,490 --> 00:33:54,534
Pinky, počinjem razmišljati
da je problem s tobom...

457
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
jesi mrzio svakog šefa i predradnika
pod kojim ste ikada radili.

458
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
Sad, ako ti se ne sviđa tvoj posao ovdje...

459
00:33:59,205 --> 00:34:01,290
Shep, molim te. Krivo ste me shvatili.

460
00:34:01,374 --> 00:34:03,292
Pa, ako imam...

461
00:34:03,376 --> 00:34:06,504
jašeš natrag u logor Iron Springs
i ohladite se.

462
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
I zapamti, Jube je moj predradnik.

463
00:34:09,382 --> 00:34:11,050
Ono što on kaže ide.

464
00:34:11,134 --> 00:34:13,886
Pa naravno.


465
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
Samo sam pokušavao zaštititi
tvoj interes, to je sve.

466
00:34:16,723 --> 00:34:19,142
Naravno. Naravno.



470
00:34:28,317 --> 00:34:32,155
Znaš što, dušo?
Jube je otišao i dobio je djevojku.


472
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Dušo, što će ti taj ekran
kad smo ovdje sasvim sami?

473
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Vjenčani smo, zar ne?

474
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
Pretpostavljam da biste voljeli svoje ruke krave
buljeći u mene kroz prozor.

475
00:34:41,330 --> 00:34:44,167
Ne, ali kad smo sami, vojvotkinjo...

476
00:34:44,250 --> 00:34:46,794
nije ništa u redu sa mnom
malo buljiš, zar ne?


478
00:34:49,255 --> 00:34:51,549
Znaš, mislim <i>da ću</i> odjahati dolje
pored onog logora za suvokošce...

479
00:34:51,632 --> 00:34:53,634
i da sam pogledam Jubeovu djevojku.

480
00:34:56,262 --> 00:34:59,056
Ne bih htjela da se ljubi s njim
pogrešna vrsta djevojke, zar ne?

481
00:34:59,140 --> 00:35:01,476
On je odrastao čovjek.
Pusti ga na miru.

482
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
Ah. Hmm.

483
00:35:05,062 --> 00:35:07,648
- Mirišeš dobro kao svježe pokošeno sijeno.


484
00:35:07,732 --> 00:35:10,276
- Mm-hmm.
- Je li to Jube?

485
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Uh-uh. To nije on

486
00:35:14,155 --> 00:35:16,032
to je njih Dva.

487
00:35:23,456 --> 00:35:26,834
Usput sam prošao pored Pinkyja.
Ponašao se nekako bolno.

488
00:35:26,918 --> 00:35:29,212
gospodine Horgan,
Želio bih da osporite reba Haislippa.

489
00:35:29,295 --> 00:35:30,463
Bok.

490
00:35:30,546 --> 00:35:33,049
Mislio sam da jesi - Rekao si da jesi
unajmit ću još pomoćnika.

491
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
Mislio sam da bi ti mogao koristiti.

492
00:35:35,218 --> 00:35:38,888
Pa, samo za sažetak. Ne može se koristiti
ne više od četiri ostalo vrijeme.

493
00:35:38,971 --> 00:35:40,848
To je dovoljno dobro za mene,
gospodine Horgan.

494
00:35:40,932 --> 00:35:42,517
Hvala.

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,894
Uđite i zagrijte jednjake.
Sve u redu s tobom, Mae?

496
00:35:44,977 --> 00:35:47,021
Ako oni mogu izdržati, mogu i ja.


498
00:35:49,106 --> 00:35:51,484
- Upoznaj ženu, Reb.
- Dobar dan, gospođo.

499
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
Večer. Večer, Jube.

500
00:35:53,986 --> 00:35:55,571
Večer, gospođo.

501
00:35:55,655 --> 00:35:58,658
Shep, zašto ne naručiš Jube
da me zove Mae.

502
00:35:59,826 --> 00:36:01,327
Jedini način da <i>on</i> to učini.

503
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Da. I prestani me zvati g. Horgan.

504
00:36:05,998 --> 00:36:07,917
- Ja sam Shep.
- U redu.

505
00:36:08,000 --> 00:36:11,087
Ima 520 glava dolje kod Cattleman's Bridgea
spreman za brendiranje.

506
00:36:11,170 --> 00:36:14,215
Dobro. Odjahat ćemo ujutro.
Još nešto?

507
00:36:14,298 --> 00:36:16,968
Pa, pretpostavljam da ti je Pinky rekao
o tim - tim rawhidersima, ha?

508
00:36:17,051 --> 00:36:21,055
Da. Kaže da si se ulovio
lijep komad ginghama.

509
00:36:21,138 --> 00:36:22,682


510
00:36:24,308 --> 00:36:27,520
Pa, oni, uh...
Oni su vjerska skupina, na neki način, znate.

511
00:36:27,603 --> 00:36:31,232
Samo ideš za svime što želiš, dečko.

512
00:36:31,315 --> 00:36:33,609
Najživahnija mala ždrebica koju sam ikada vezivao...

513
00:36:33,693 --> 00:36:36,529
bila crvenokosa kći
propovjednika koji ždere vatru.

514
00:36:36,612 --> 00:36:39,073
Uh, sadašnje društvo osim, dušo.

515
00:36:42,869 --> 00:36:44,787
Oprostite kako izgledam.

516
00:36:46,122 --> 00:36:48,124
Dakle, dobio si djevojku, Jube.

517
00:36:50,126 --> 00:36:52,044
Srušit ću Reba
i pokazati mu kućicu na kat.

518
00:36:52,128 --> 00:36:54,839
Naravno. Drago mi je što smo se upoznali, Reb.

519
00:36:55,882 --> 00:36:57,884
Vidimo se u zoru.

521
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
Jube.

522
00:37:17,904 --> 00:37:19,822
nedostajao si mi

523
00:37:51,938 --> 00:37:53,940
Ideš li u krevet, dušo?

524
00:37:54,941 --> 00:37:58,444
Ne, nisam pospana.
Pijem još jednu šalicu kave.

525
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
Uzmi onaj krevet tamo.
Nitko ga ne koristi.

526
00:38:51,330 --> 00:38:55,501
Jednom sam im pokušao smotati cigarete,
ali nisam mogao naučiti držati prst vani.

527
00:39:51,557 --> 00:39:54,101
Vidio sam te kako dolaziš
s prozora tamo gore.

528
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Došao sam što sam brže mogao.

529
00:39:57,480 --> 00:39:59,940
Zar nisi htio da dođem?

530
00:40:00,024 --> 00:40:02,026
Zar me nisi vidio na prozoru?

531
00:40:04,528 --> 00:40:06,030
Zar me ne želiš ovdje?

532
00:40:11,035 --> 00:40:13,245
Spava. Neće znati.

533
00:40:13,329 --> 00:40:17,291
Gledaj, što se mene tiče,
on stoji upravo ovdje.

534
00:40:17,374 --> 00:40:21,253
Ako govoriš o savjesti,
Nemam ništa, ne o njemu.

535
00:40:21,337 --> 00:40:24,632
- On te voli, Mae.
- Voli me? Shep?

536
00:40:24,715 --> 00:40:26,842
Nisam ništa više od njegove ždrebice,
njegova junica.

537
00:40:26,926 --> 00:40:29,261
Čuli ste ga. Ja sam stoka.

538
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
S muškarcima je možda super.
Sa ženom, on je životinja.

539
00:40:33,933 --> 00:40:37,103
- Pa, zašto ga ne ostaviš?
- I kamo otići?

540
00:40:37,186 --> 00:40:39,688
Pa zar nisi došao odnekud?
Zar ne - Odakle si došao?

541
00:40:39,772 --> 00:40:41,440
Kanada?

542
00:40:41,524 --> 00:40:44,568
Vrati se tamo s mojim repom
između mojih nogu i da mi se smiju?

543
00:40:44,652 --> 00:40:45,986
OD Tko?

544
00:40:46,070 --> 00:40:49,156
Svima onima koji samo čekaju
reći, rekao sam ti.

545
00:40:50,616 --> 00:40:54,286
Ne brini. Tamo nije bilo momka
Ne bih mogao imati da sam htio.

546
00:40:54,370 --> 00:40:58,749
Čak i ako smo bili siromašni, dolazili su
s isplaženim jezicima.

547
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Znaš li koliko sam prijedloga dobio?

548
00:41:03,379 --> 00:41:05,714
- Od braka?
- Što još?

549
00:41:06,882 --> 00:41:09,260
Ja sam dobio 23.

550
00:41:09,343 --> 00:41:12,012
Zatim je Shep došao u Calgary
kupiti stoku...

551
00:41:12,096 --> 00:41:14,598
i svi su rekli
bio je kralj stoke u Wyomingu.

552
00:41:14,682 --> 00:41:17,351
Kad sam ga pitao
je li on stvarno bio kralj stoke...

553
00:41:17,434 --> 00:41:21,564
rekao je sigurno, a bih li ja bila njegova kraljica stoke
i doći u njegov dvorac?

554
00:41:21,647 --> 00:41:24,108
I nasmijao se kako se smijao.

555
00:41:24,191 --> 00:41:25,860
Njegov dvorac

556
00:41:25,943 --> 00:41:30,072
Ovdje me doveo -
10.000 hektara ničega.

557
00:41:30,156 --> 00:41:31,824
Ovo je dobar ranč.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,951
Za ljude, konje i bikove.

559
00:41:34,034 --> 00:41:37,329
Za ženu,
to je 10 000 hektara usamljenosti.

560
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Ne. Nikada se ne mogu vratiti kući.

561
00:41:52,011 --> 00:41:55,723
Ali sada si tu,
Ionako se ne želim vratiti.

562
00:41:56,932 --> 00:41:59,560
Ovo će biti prvi put, Jube.

563
00:41:59,643 --> 00:42:02,271
Naći ćemo načine. Puno načina.

564
00:42:02,354 --> 00:42:05,691
Ovo nije prvi put, Mae.
Ovo je posljednji put.

565
00:42:05,774 --> 00:42:07,818
- Zašto?
- Zbog Shepa. On je moj prijatelj.

566
00:42:07,902 --> 00:42:10,779
Nije uopće to.
To je ona nova djevojka s šatorima, zar ne?

567
00:42:10,863 --> 00:42:12,907
- Ona je samo dijete. Vidio sam je -
- Kakve to ima veze?

568
00:42:12,990 --> 00:42:15,993
- Kako to misliš, što - ja -
- Kad ćeš je opet vidjeti?

569
00:42:17,870 --> 00:42:20,623
Ne misliš li da bi ti bilo bolje
vrati se u kuću, Mae...

570
00:42:22,124 --> 00:42:24,251
prije nego što mužu nedostaješ?

571
00:42:27,296 --> 00:42:29,715
Ako se vratim tamo, nedostajat ćeš mi.

572
00:42:30,424 --> 00:42:33,010
Pretpostavimo da je mrtav.
Bi li onda došao k meni?

573
00:42:34,053 --> 00:42:36,138
Ne brini. Razmišljao sam o tome.

574
00:42:39,516 --> 00:42:43,479
Pa, u svakom slučaju, idi i imaj sebe
malo rawhider zabave, i nadam se da ćete uživati.

575
00:42:43,562 --> 00:42:45,481
Ne znaš koliko mi je žao
ti ćeš biti.

576
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
Već mi je žao.


578
00:43:13,425 --> 00:43:16,428
U redu, dušo. U redu sada.

579
00:43:17,554 --> 00:43:20,099
Sad ćeš i ti umrijeti,
osim ako sad ne pođeš sa mnom.

580
00:43:20,182 --> 00:43:22,518
- Hajde, dušo. Malo medeno janje.


581
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
Ne ideš sa mnom,
bit ćeš mrtav kao što je bila tvoja mama.

582
00:43:25,145 --> 00:43:26,939
Hajde sada.


584
00:43:28,440 --> 00:43:31,652
Čovječe, oh, čovječe. Dovoljno sam gladan
jesti dlakavi stari pokrivač za sedlo.

585
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
U redu, Troop.

586
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Ja sam ga dovela. Ti si dojilja.

587
00:43:36,907 --> 00:43:38,701
- Planinski lav?
- Da.

588
00:43:40,119 --> 00:43:42,871
Vau tamo. Vau sad.

589
00:43:42,955 --> 00:43:45,249
On je dobio svoju mamu, ali ja sam dobio njega.

590
00:43:45,332 --> 00:43:48,544
Polako, dečko. Lako.
Izbio sam mu utrobu.

591
00:43:48,627 --> 00:43:50,129
polako sada.

592
00:43:57,803 --> 00:44:00,222
smiješno je znaš,
nitko ne uči bez pomoći.

593
00:44:00,306 --> 00:44:03,225
Čini se da čak i Pinky uči.

594
00:44:03,309 --> 00:44:07,104
Možda nas više ne mrzi, ha?


595
00:44:07,187 --> 00:44:09,106
Ti si dobar predradnik, Jube.

596
00:44:09,189 --> 00:44:10,858
Znate muškarce.

597
00:44:12,192 --> 00:44:14,194
Znate li puno o ženama?

598
00:44:15,487 --> 00:44:17,406
Ne mogu reći da znam. Zašto?

599
00:44:18,824 --> 00:44:22,619
Pa, Mae.
Stvari među nama ne štimaju.

600
00:44:22,703 --> 00:44:24,621
Pa, bili ste u blizini.
Vidio si nas.

601
00:44:24,705 --> 00:44:28,250
Znaš sve što mogu učiniti
da joj se više sviđam?

602
00:44:28,334 --> 00:44:31,086
Uh, naravno da ja...
Ne mogu promijeniti ovo ružno lice.

603
00:44:31,170 --> 00:44:35,299
Ali možda neke stvari koje radim,
Ja - ja ne radim kako treba.

604
00:44:35,382 --> 00:44:39,011
Pa ima puno stvari koje čovjek radi
koji ženi smetaju. uh -

605
00:44:39,094 --> 00:44:41,597
Pa, kao što?

606
00:44:41,680 --> 00:44:45,351
Pa, kao ispijanje kave
iz tanjurića.

607
00:44:45,434 --> 00:44:46,435
Da?

608
00:44:46,518 --> 00:44:50,397
Uh, pljuvanje, grebanje...

609
00:44:50,481 --> 00:44:52,649
udarajući je po stražnjici
kad ona ne gleda.

610
00:44:52,733 --> 00:44:54,443
Zašto, uvijek to radim.

611
00:44:54,526 --> 00:44:57,446
- Oh? Misliš, pred društvom?
- Zašto, naravno.

612
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Kad bih je samo udario nasamo, pa...

613
00:44:59,365 --> 00:45:02,034
Je li ona – Misliš li
voli da je udaraju?

614
00:45:02,117 --> 00:45:04,870
Zar ne sve žene?
Pokazuje im da ih voliš, zar ne?

615
00:45:04,953 --> 00:45:06,830
Pa, postoje drugi načini,
znaš, Shep.

616
00:45:07,873 --> 00:45:10,292
Naravno.

617
00:45:10,376 --> 00:45:12,336
Zašto, točno tako
što ju je mučilo.

618
00:45:12,419 --> 00:45:16,215
tako je. Jednostavno joj je dosta
s udarcem po stražnjici.


621
00:45:22,221 --> 00:45:24,598
- Ah, hvala na savjetu, Jube.
- Da.

622
00:45:24,681 --> 00:45:27,893
Valjda poznaješ žene,
uostalom, bolje nego ja.

623
00:45:30,396 --> 00:45:32,606
Reci, uh...

624
00:45:32,689 --> 00:45:36,693
kako taj mali šugavac reagira?
stručnom rukovanju, ha?

625
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
Nisam je vidio.
Bio sam previše zauzet poslom.

626
00:45:41,532 --> 00:45:46,286
Da. I ideš tako dobro, uzimaš sutra
otići i sići u taj logor od sirove kože.

627
00:45:46,370 --> 00:45:48,622
Možda možeš rezati tu malu junicu
izvan krda, ha?


629
00:46:04,930 --> 00:46:07,057
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

630
00:46:10,602 --> 00:46:13,605
- Što radiš?
- Branje šumskih jagoda.

631
00:46:16,108 --> 00:46:17,693
Došao si nas otjerati?

632
00:46:17,776 --> 00:46:23,115
Ne, ne. Šef me samo zamolio da provjerim,
saznajte kako ste bili.

633
00:46:23,198 --> 00:46:25,701
Dobro, hvala. Čak je i mama budna.

634
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
<i>Mi</i> ćemo uskoro nastaviti.

635
00:46:28,120 --> 00:46:31,081
- Kamo?
- Obećana zemlja, valjda.


637
00:46:34,668 --> 00:46:38,213
žao mi je
Ne bih se trebao smijati, zar ne?

638
00:46:38,297 --> 00:46:41,758
Obećano je u Bibliji.
Tata kaže da ćemo ga jednog dana pronaći.

639
00:46:41,842 --> 00:46:44,136
Ali ne zna gdje je.

640
00:46:46,096 --> 00:46:50,100
Volite li to, lutati?
Mislim, tražeći nešto što...

641
00:46:51,310 --> 00:46:55,022
Zar nikad nisi želio imati
vlastiti dom kao i drugi ljudi?

642
00:46:55,105 --> 00:46:57,065
Naravno.

643
00:46:57,149 --> 00:46:59,359
Ponekad kada se krećemo noću, mi...

644
00:46:59,443 --> 00:47:02,654
prolazimo pored kuća
sa svjetlima u njima i ljudima.

645
00:47:02,738 --> 00:47:06,742
Ponekad ih možeš čuti kako se smiju
ili čak pjevati'.

646
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
Jednom kada smo stali na jednom mjestu,
i radio sam za neke ljude...

647
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
dok je tata popravljao naša kola.

648
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
I ostao sam u njihovoj kući.

649
00:47:14,166 --> 00:47:16,460
- Unutra.
- Sviđa ti se?

650
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
- Mm-hmm.
- Ha?

651
00:47:19,296 --> 00:47:21,215
Plakao kad sam otišao.

652
00:47:22,925 --> 00:47:25,802
Pretpostavljam da ne znaš zašto.

653
00:47:25,886 --> 00:47:27,721
Pa, možda bih.

654
00:47:28,805 --> 00:47:31,934
Da, nikad nisam imao dom.
Uh, mislim, pravi vlastiti dom.

655
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Kao... pravi dom.

656
00:47:34,770 --> 00:47:36,522
- Nikada?
- Ne.

657
00:47:37,564 --> 00:47:40,567
Rođen sam na teglenici na rijeci Ohio.

658
00:47:40,651 --> 00:47:42,444
To je jedini dom koji sam ikada imao.

659
00:47:42,528 --> 00:47:44,154
Živjeli ste na vodi?

660
00:47:44,238 --> 00:47:47,866
Ja i moj tata, svidjelo nam se -
Oh, bilo je - baš nam se svidjelo.

661
00:47:48,867 --> 00:47:50,536
Tvoja mama nije?

662
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
Pa, ona -

663
00:47:52,621 --> 00:47:57,042
Pretpostavljam da joj se svidjelo prije nego što sam došao,
ali, vidiš...

664
00:47:57,125 --> 00:48:00,462
moja mama nije -
nije htio da se rodim.

665
00:48:00,546 --> 00:48:02,339
Bio sam šumsko ždrijebe.

666
00:48:02,422 --> 00:48:04,132
Znaš što je to?

667
00:48:04,216 --> 00:48:06,134
- Nisu bili u pravom braku.
- Da.

668
00:48:06,218 --> 00:48:08,554
Valjda je mama mislila da ću poći,
i to bi razljutilo tatu...

669
00:48:08,637 --> 00:48:11,139
i on bi ustao i ostavio je.

670
00:48:11,223 --> 00:48:15,602
Hm, ne znam.
Koji god razlog bio, mrzila me.

671
00:48:16,979 --> 00:48:20,649
To nije prirodno.
Jeste li sigurni?

672
00:48:20,732 --> 00:48:23,360
Naravno, siguran sam.

673
00:48:23,443 --> 00:48:27,447
Saznao sam jedne noći sigurno
da je htjela da umrem.

674
00:48:34,955 --> 00:48:36,915
Imao sam sedam godina...

675
00:48:36,999 --> 00:48:41,169
a ja sam posrnuo na palubi
naše barke u vodu...

676
00:48:41,253 --> 00:48:44,214
i tamo sam viknuo mami za pomoć.

677
00:48:44,298 --> 00:48:46,842
Ona stoji kraj volana.

678
00:48:46,925 --> 00:48:48,927
Znate što je učinila?
Samo me pogledala.

679
00:48:49,011 --> 00:48:51,805
Samo sam stajao gore
i pogledao me dolje...

680
00:48:51,888 --> 00:48:53,765
nadajući se da ću se utopiti.

681
00:48:54,683 --> 00:48:58,061
Tata, bio je - bio je dolje.
Mora da me čuo kako vičem.

682
00:48:58,145 --> 00:49:01,189
On dotrči
i vidi što se događa.

683
00:49:01,273 --> 00:49:04,026
Skače u vodu
i dolazi doplivajući do mene.

684
00:49:05,027 --> 00:49:08,739
A onda, iz mraka,
iza zavoja...

685
00:49:08,822 --> 00:49:10,949
ova druga barka
dolazi na nas.

686
00:49:11,033 --> 00:49:12,909
Nije nas vidio, znaš.

687
00:49:12,993 --> 00:49:16,455
Pogađa Pa - propeler -
počinje se rezati u njega.

688
00:49:17,789 --> 00:49:22,294
Čak i kada se to dogodi,
Tata me drži daleko od oštrica.

689
00:49:24,755 --> 00:49:26,965
Bio je divan čovjek.

690
00:49:27,049 --> 00:49:30,052
Bio je stvarno, znaš -
pravi - pravi jak.

691
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
I bili smo jako bliski, on i ja.

692
00:49:35,974 --> 00:49:38,143
I - A kada su...

693
00:49:39,186 --> 00:49:41,897
donio njegovo tijelo natrag u našu barku...

694
00:49:41,980 --> 00:49:46,068
Mama prilazi i gleda ga,
a ona izgleda -

695
00:49:46,151 --> 00:49:49,655
gleda - gleda me, i znaš
što ona kaže, gledajući ravno u mene?

696
00:49:49,738 --> 00:49:52,741
ona kaže,
Zašto to nisi mogao biti ti?

697
00:49:52,824 --> 00:49:55,786
Zašto je to morao biti on?
Gledajući pravo u mene kaže ona.

698
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
Tek sam počeo - trčati.

699
00:49:59,498 --> 00:50:01,833
Od tada nisam prestao trčati.

700
00:50:01,917 --> 00:50:04,378
Sve dok mi Shep ne da ovaj posao.

701
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Hej, što ja ovako pričam
tebi za?

702
00:50:10,008 --> 00:50:13,762
znaš nešto Ja nikada
ovako razgovarao s bilo kim u životu.

703
00:50:15,389 --> 00:50:18,058
Zaista mi je drago da jesi.

704
00:50:18,141 --> 00:50:20,143
To me čini dužnim tebi.

705
00:50:31,321 --> 00:50:32,531
Shem.

706
00:50:33,323 --> 00:50:35,951
Tko je to s kćeri?

707
00:50:36,034 --> 00:50:38,662
Oh, to je onaj koji nam je pomogao.

708
00:50:40,372 --> 00:50:42,541
Bok, Shem.

709
00:50:42,624 --> 00:50:44,710
Razumijem da su tvoji roditelji bolji.

710
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
ovo je mama.

711
00:50:46,378 --> 00:50:50,132
- Pa, što hoćeš ovdje?
- Ništa. Baš ništa.

712
00:50:50,215 --> 00:50:52,050
Želiš da idemo dalje?
Mi smo spremni.

713
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Ne, možeš ostati.
Ne činiš nikakvu štetu.

714
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
razgovarali smo
o putu na zapad - Idaho -

715
00:50:57,389 --> 00:50:58,932
zemlja se otvara vani.

716
00:50:59,015 --> 00:51:00,642
Obećana zemlja?

717
00:51:00,726 --> 00:51:02,269
Moglo bi biti.

718
00:51:02,352 --> 00:51:05,397
Vidim da se ne smiješ
onako kako to čini većina nevjernika.

719
00:51:06,732 --> 00:51:08,400
Naučio sam ne.

720
00:51:10,068 --> 00:51:15,323
Da, pretpostavljam da gotovo svi troše
svoje živote tražeći takvo mjesto.

721
00:51:15,407 --> 00:51:17,117
Nadam se da ćeš ga pronaći.

722
00:51:18,243 --> 00:51:20,579
Sprema se oluja. Moram ići.

723
00:51:25,959 --> 00:51:28,670
Što je sa skupom i svime,
Možda vas sve više neću vidjeti.

724
00:51:28,754 --> 00:51:30,464
Želim ti poželjeti sreću.

725
00:51:30,547 --> 00:51:32,716
Bog vas blagoslovio, gospodine.

726
00:51:44,686 --> 00:51:46,521
Kamo ideš, Jake?

727
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Nigdje.

728
00:52:07,125 --> 00:52:10,170
Kloni se Naomi.
Obećana mi je.

729
00:52:10,253 --> 00:52:12,798
Shem je svoju riječ dao davno prije.

730
00:52:13,882 --> 00:52:17,719
- Onda se nemaš o čemu brinuti.
- Pa, samo je se drži podalje.


732
00:52:33,944 --> 00:52:36,154
Svatko želi više od bilo čega, viče.

733
00:52:36,238 --> 00:52:37,739
- Ne, hvala.
- Ne, Cookie.

734
00:52:37,823 --> 00:52:40,033
Pa, vidimo se večeras u kampu Pine Wood.

735
00:52:40,116 --> 00:52:42,202
- Da. Zbogom, Cookie.
Zbogom, Cookie.

736
00:52:42,285 --> 00:52:45,580
Da, prvi put
stari Jesse James izveo je ovaj štos...

737
00:52:45,664 --> 00:52:49,543
Mislim ti reći, upravo su mi oči iskočile
kao par pečenih jaja.

738
00:52:49,626 --> 00:52:50,919
Jube!

739
00:52:53,463 --> 00:52:57,133
Doggone, sigurno imaš tu stvar
dolje pat sada.

740
00:53:00,929 --> 00:53:04,349
Pa, sad, nije li to Troopovo
mali stari uvojak od kaliko.

741
00:53:04,933 --> 00:53:06,560
hej

742
00:53:06,643 --> 00:53:08,436
Je li to Troopova djevojka?

743
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
Sigurno si ih dobro trenirao, Troop!

744
00:53:12,983 --> 00:53:14,901
Što je bilo? nešto nije u redu?

745
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
Samo sam te htio vidjeti.

746
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
Imam nešto za tebe.

747
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
To je stvarno lijepo.

748
00:53:35,714 --> 00:53:37,883
Nije ništa drugo nego rupčić.

749
00:53:40,385 --> 00:53:42,804
I ja sam se došao pozdraviti.

750
00:53:47,559 --> 00:53:49,394
Kada odlaziš?

751
00:53:49,477 --> 00:53:50,979
Do izlaska sunca.

752
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
Upravo su imali sastanak.

753
00:53:53,982 --> 00:53:56,860
Jake je stalno govorio zemlju
sve će nestati, pa...

754
00:53:56,943 --> 00:53:59,195
Otišao sam da te vidim.

755
00:53:59,821 --> 00:54:01,823
Tvoj tata zna da dolaziš ovamo?

756
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
Što će on učiniti
kad sazna?

757
00:54:06,453 --> 00:54:08,413
- Ne radim ništa loše.
- Što je s Jakeom?

758
00:54:08,496 --> 00:54:10,457
Ne sviđa mi se on.

759
00:54:10,540 --> 00:54:12,751
Ali jednog dana ćeš se udati za njega,
zar ne?

760
00:54:14,002 --> 00:54:17,005
Želim da znaš
kako je s mojim ljudima.

761
00:54:17,088 --> 00:54:21,176
Nikada nisam imao izbora.
Moji su to učinili umjesto mene.

762
00:54:21,259 --> 00:54:23,011
To je njihov način.

763
00:54:23,094 --> 00:54:24,095
ja znam

764
00:54:25,972 --> 00:54:27,766
Nikad te više neću vidjeti.

765
00:54:30,977 --> 00:54:33,104
Kako možemo znati?

766
00:54:35,857 --> 00:54:37,567
Jube.

767
00:54:37,651 --> 00:54:39,444
Nisam bio poljubljen.

768
00:54:42,322 --> 00:54:45,283
Volio bih da se to uvijek sjeća
da si bio prvi.

769
00:55:18,900 --> 00:55:20,443
Bok.

770
00:55:33,540 --> 00:55:37,752
Ne. Ne možete prevariti litru pića
ili špil karata.

771
00:55:37,836 --> 00:55:40,463
- Sad ću ti <i>ja</i> reći što ću učiniti.

772
00:55:40,547 --> 00:55:43,508
Razbit ću ovo
dva simoleona.


774
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
Prestat ćeš svirati tu istu melodiju
iznova i iznova?

775
00:55:48,388 --> 00:55:51,099
Poludjela sam.
Iznova i iznova i iznova.

776
00:55:51,182 --> 00:55:53,435
To je Samova usamljena melodija.

777
00:55:53,518 --> 00:55:55,270
Kad je igra, osjeća se bolje.
A, Sam?

778
00:55:55,353 --> 00:55:59,190
Tako je, Shep.
Ponekad i zaplačem.

779
00:56:00,025 --> 00:56:03,194
Pa, dobio sam trunku znatiželje
i hrpu vjere. Vidimo se, Shep.

780
00:56:04,612 --> 00:56:08,616
Pa, to je sve što postoji.
Nema više.

781
00:56:08,700 --> 00:56:11,036
- Pa, imam džekove leđa uz leđa.

782
00:56:11,119 --> 00:56:14,831
Imao sam par matica.
Ti uopće nemaš razuma u glavi.

783
00:56:14,914 --> 00:56:18,877
Hoćeš li prestati svirati tu nesretnu violinu?
Razbit ću ti to preko glave.

784
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
Dođi ovamo!

785
00:56:23,339 --> 00:56:25,467
Razbijte moju novu
Sears-Roebuck gusle, Pinky...

786
00:56:25,550 --> 00:56:28,553
a ja ću ti očne jabučice nanizati na katgut.

787
00:56:29,345 --> 00:56:30,346

ovca-

788
00:56:30,430 --> 00:56:32,390
- Da?


789
00:56:33,224 --> 00:56:35,310
Pa, hej. što radiš
skroz ovamo?

790
00:56:35,393 --> 00:56:38,063
Pa, rekao si ako dođe Stočarev izvještaj,
da ga donesem.

791
00:56:38,146 --> 00:56:39,856
Pa, ne noću, dušo.

792
00:56:39,939 --> 00:56:43,068
To je samo sat vremena vožnje.
Uživao sam u tome.

793
00:56:44,110 --> 00:56:45,320
Večer, svima.

794
00:56:45,403 --> 00:56:46,404
- Mae.
- Večer.

795
00:56:46,488 --> 00:56:49,240
Ovo je naša posljednja noć ovdje.
Nisi se trebao mučiti.

796
00:56:50,241 --> 00:56:52,160
Ah-

797
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Još jedna procjena.

798
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Da, trebao si ga spaliti.

799
00:56:56,915 --> 00:56:58,833
Hoćeš li sjesti na trenutak, dušo?

800
00:56:58,917 --> 00:57:02,003
Ne. Mogao sam pretpostaviti da je večer pokera.

801
00:57:02,087 --> 00:57:05,381
Ja ću se vratiti.
Tko pobjeđuje?


802
00:57:05,465--> 00:57:08,176
Reb. Ja sam veliki gubitnik.


803
00:57:09,469 --> 00:57:12,555
Ako ga želimo vratiti,
bolje da nastavimo s igrom.

804
00:57:13,098 --> 00:57:15,100
Oh. Poljubac za sreću, dušo?

805
00:57:18,103 --> 00:57:19,395
Ah!

806
00:57:30,615 --> 00:57:32,617
Ako ostanem, ugrozit ću tvoj stil.

807
00:57:32,700 --> 00:57:34,202
- Laku noć, svima.
- Noć.

808
00:57:34,285 --> 00:57:36,746
Oh, dušo. Imali smo
brdski lav nevolja.

809
00:57:36,830 --> 00:57:40,458
Osjećao bih se bolje da ne odjašeš sam.
Jube, ne igraš se.

810
00:57:40,542 --> 00:57:43,294
Odjaši je natrag, hoćeš li, molim te?

812
00:57:54,639 --> 00:57:57,767
Imam osjećaj da mi je Mae donijela sreću.


813
00:57:58,685 --> 00:58:04,149
Oh, ti ljepotice!
Kao amajlija, dušo! čarolija! 

814
00:58:04,232 --> 00:58:05,942
Laku noć.

815
00:58:07,527 --> 00:58:09,320
Misliš da ti se sreća promijenila, Shep?

816
00:58:09,404 --> 00:58:10,905
dosta. dosta.

817
00:58:14,617 --> 00:58:15,952
pa...

818
00:58:16,995 --> 00:58:18,580
<i>vidjet ćemo</i>.

819
00:58:21,332 --> 00:58:23,042


820
00:58:33,970 --> 00:58:37,182
Tako bi trebalo biti, Jube.
Ti i ja.

821
00:58:40,018 --> 00:58:42,187
Da te pitam nešto.

822
00:58:42,270 --> 00:58:45,231
Kad si došao ovamo,
nitko od nas to nije tražio, zar ne?

823
00:58:45,315 --> 00:58:48,985
Onda kada te je Shep zamolio da budeš predradnik,
znao si kako je.

824
00:58:49,068 --> 00:58:51,446
Mogao si reći ne,
ali ti si ostao, zar ne?

825
00:58:51,529 --> 00:58:53,364
Naravno, ostao sam.

826
00:58:53,448 --> 00:58:57,118
Shep je učinio da se osjećam kao netko.
Shep... mi je dao razlog za život.

827
00:58:57,202 --> 00:58:58,494
Shep? Što je s nama?

828
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
Što ako sam pogriješio? Što nije u redu
s nekim tko joj pokušava zakrpati život?

829
00:59:01,206 --> 00:59:03,124
Nema ništa loše u tome što pokušaš.

830
00:59:03,208 --> 00:59:07,253
Upravo si odabrala krivog tipa
da ga pokrpam. to je sve

831
00:59:08,838 --> 00:59:11,090
Nije važno voliš li me?

832
00:59:11,174 --> 00:59:13,551
I nemoj mi reći da ne znaš.

833
00:59:13,635 --> 00:59:15,678
Znam reći kad me muškarac želi.

834
00:59:15,762 --> 00:59:17,889
Postoji razlika, znate.

835
00:59:17,972 --> 00:59:20,558
Onda ću <i>ja</i> podmiriti razliku.

836
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
I nitko ne mora znati, Jube.
Nitko.

837
00:59:27,649 --> 00:59:29,943
osim tebe...

838
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
i mene.


844
01:01:11,669 --> 01:01:12,837
hej

845
01:01:13,671 --> 01:01:15,048
hajde

846
01:01:15,965 --> 01:01:17,175
hajde

847
01:01:19,844 --> 01:01:21,971
Što radiš?

848
01:01:22,055 --> 01:01:25,183
- Koliko je sati?
- Oko 10:00.

849
01:01:26,517 --> 01:01:28,227
Nešto nije u redu?

850
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
Reb je upravo odjahao.

851
01:01:31,981 --> 01:01:33,274
Dobro?

852
01:01:33,358 --> 01:01:36,402
Pa, vaš novi predradnik Jubal Troop
još se nije vratio.

853
01:01:39,030 --> 01:01:40,698
Pa, odveo je Mae kući.

854
01:01:40,782 --> 01:01:42,909
tako je. I nije se vratio.

855
01:01:46,788 --> 01:01:48,790
- Što pokušavaš učiniti s tim?

856
01:01:48,873 --> 01:01:50,541
Ne pokušavam napraviti ništa od toga.

857
01:01:50,625 --> 01:01:54,212
Ne želiš ništa napraviti od toga,
Ni ja neću ništa zaraditi od toga.

858
01:01:56,714 --> 01:01:58,758
Nešto te jede.

859
01:01:58,841 --> 01:02:01,761
- Što?
- Mae.

860
01:02:01,844 --> 01:02:03,471
I Jube.

861
01:02:03,554 --> 01:02:04,555
Zajedno.

862
01:02:15,441 --> 01:02:17,068
Ti si lažljivac!

863
01:02:18,361 --> 01:02:21,406
- Što se ovdje događa?
- Neću ti uzvratiti udarac, Shep.

864
01:02:21,489 --> 01:02:23,991
Neću ti uzvratiti udarac
jer mi te je žao.

865
01:02:24,075 --> 01:02:27,328
Skini se s toga, Pinky.
Ne obaziri se na njega, Shep.

866
01:02:27,412 --> 01:02:29,330
oprosti? Za mene?

867
01:02:29,414 --> 01:02:32,166
Misliš da je jedini razlog zašto se vratila ovamo
je bilo donijeti poštu?

868
01:02:32,250 --> 01:02:34,460
Misliš da ona ne zna
nikad ne karta?

869
01:02:34,544 --> 01:02:36,879
Koliko glup možeš postati?

870
01:02:44,929 --> 01:02:46,097
Sam?

871
01:02:50,768 --> 01:02:52,687
Znaš da se nešto događa?

872
01:02:52,770 --> 01:02:55,022
Sad ti meni reci. vjerujem ti.

873
01:02:55,106 --> 01:02:57,024
Događa li se nešto?

874
01:02:57,108 --> 01:02:58,943
ne znam

875
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
Vas. Carson.

876
01:03:22,341 --> 01:03:24,677
Neka mi netko kaže da laže.

877
01:03:28,890 --> 01:03:30,558
Neka mi netko kaže!

878
01:03:30,641 --> 01:03:34,103
Naravno da laže. Od dana
Jube dođi ovamo, Pinkyju se ne sviđa.

879
01:03:34,187 --> 01:03:36,189
Znaš to, Shep.

880
01:03:50,244 --> 01:03:52,288

Što namjeravaš učiniti, Shep?

881
01:03:55,374 --> 01:03:57,627
Jašem natrag na ranč...

882
01:03:58,127 --> 01:04:00,046
za istinu.

883
01:04:00,755 --> 01:04:04,884
I s razlogom da se vratim
i rastrgati te, Pinky.

884
01:05:30,219 --> 01:05:31,470
Jube?

885
01:05:32,722 --> 01:05:34,390
Jube?

886
01:05:35,099 --> 01:05:36,601
Jube?

887
01:05:43,774 --> 01:05:46,110
Jube, jesi li to ti?

888
01:06:06,839 --> 01:06:09,800
- Gdje je on?
- Ne znam.

889
01:06:11,427 --> 01:06:12,970
Grad?

890
01:06:15,264 --> 01:06:16,974
Bio je ovdje.

891
01:06:17,058 --> 01:06:19,560
Znaš da je bio.
Jahao je natrag sa mnom.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,773
Mislim ovdje -

893
01:06:24,482 --> 01:06:25,900
u našoj sobi.

894
01:06:27,276 --> 01:06:28,819
Što ako jest?

895
01:06:30,988 --> 01:06:33,199
Ne!

896
01:06:33,282 --> 01:06:35,076
Povrijeđuješ me!

897
01:06:35,159 --> 01:06:36,827
reci mi

898
01:06:37,495 --> 01:06:40,289
- Reci mi.
- Miči ruke s mene.

899
01:06:40,873 --> 01:06:42,792
Je li bio ovdje?

900
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
Ovdje?
Je li bio s tobom?

901
01:06:45,419 --> 01:06:48,089
Da, bio je. Ovdje. Da.

902
01:06:48,172 --> 01:06:49,965
Želite li znati zašto?

903
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Jer muka mi je od tebe.

904
01:06:51,842 --> 01:06:54,804
Muka mi je u želucu
svaki put kad me poljubiš.

905
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
Pusti me!

906
01:06:57,306 --> 01:07:00,726
mrzim te Mrzim kako izgledaš.
Mrzim način na koji me gledaš.

907
01:07:00,810 --> 01:07:05,731
Mrzim kako se osjećaš.
Mrzim sve na tebi.


909
01:07:07,441 --> 01:07:10,611
volim ga čuješ li Volim Jube!


911
01:07:29,463 --> 01:07:33,342
Nisam te prošao usput
iz kampa, pa sam stao na ranču.

912
01:07:34,427 --> 01:07:36,595
Sve je bilo mračno.


914
01:07:39,390 --> 01:07:41,559
Tu nema odgovora, Jube.

915
01:07:41,642 --> 01:07:43,310
Jeste li dobili odgovor?

916
01:07:43,394 --> 01:07:47,148
Jube, ne postoji zakon koji kaže
moraš odigrati svaku ruku koja ti je podijeljena...

917
01:07:47,231 --> 01:07:49,316
ili odigrajte ruku koju si ne možete priuštiti izgubiti.

918
01:07:49,400 --> 01:07:50,901
Uvijek si mogao proći.

919
01:07:50,985 --> 01:07:52,903
Pretpostavimo da dođe vrijeme
kad ne želiš proći.

920
01:07:52,987 --> 01:07:56,282
Nevolja mi se penje na leđa, bježim.

921
01:07:56,365 --> 01:07:58,909
U redu. U redu. Pa opet trčim.

922
01:07:58,993 --> 01:08:00,828
I što ćeš reći Shepu?

923
01:08:00,911 --> 01:08:02,538
Što mu se ima reći?


925
01:08:44,955 --> 01:08:46,207
ustani.

926
01:08:46,290 --> 01:08:48,959
Ustani, Jube,
ili ću ti ga tako dati.

927
01:08:56,300 --> 01:08:58,469
Što je s tobom?

928
01:09:00,554 --> 01:09:02,139
Vas.

929
01:09:03,307 --> 01:09:04,433
I Mae.

930
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Sad čekaj malo.
Svi ste u krivu, Shep.

931
01:09:09,396 --> 01:09:11,565
On ne nosi pištolj, Shep.
Što je s tobom?

932
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
Ne miješaj se u ovo, Reb.

933
01:09:17,029 --> 01:09:19,323
Sada samo - samo malo pričekajte.

934
01:09:20,366 --> 01:09:22,117
ubit ću te.

935
01:09:24,161 --> 01:09:24,912
Jube.

936
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
Nisi imao izbora, Jube.

937
01:10:16,714 --> 01:10:18,674
Sada ovdje više nema čovjeka...

938
01:10:19,216 --> 01:10:21,218
nisam vidio da je ovo samoobrana.

939
01:10:25,848 --> 01:10:27,016
Hajde, Jube.

940
01:10:36,275 --> 01:10:37,735
Jube.

941
01:10:53,584 --> 01:10:56,670
Čuo si što je Shep rekao.
Troop i Mae.

942
01:10:56,754 --> 01:10:58,255
Da.

943
01:11:16,106 --> 01:11:18,025
Troop ga je ubio.

944
01:11:18,108 --> 01:11:20,110
Tada su Reb i Troop otišli.

945
01:11:21,195 --> 01:11:24,073
Pa, vaš šef će htjeti znati
kako i zašto je ubijen.

946
01:11:24,156 --> 01:11:26,200
Isto tako i ostali ljudi u gradu.

947
01:11:26,825 --> 01:11:28,827
Mislim da to zahtijeva sastanak.

948
01:11:43,300 --> 01:11:45,260
Reći ću ti što radiš.

949
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
Vas dvoje odjašite u grad,
vidjeti možete li locirati trupu.

950
01:11:48,430 --> 01:11:51,141
- Ti si ovo napravio.
- Što sam napravio?

951
01:11:51,225 --> 01:11:53,560
Što god se dogodilo,
to je tvoje djelo.

952
01:11:56,021 --> 01:11:57,898
Ništa nisam napravio.

953
01:11:57,982 --> 01:12:00,734
Ništa.
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

954
01:12:01,902 --> 01:12:04,989
Cijelo vrijeme sam bio ovdje!

955
01:12:06,323 --> 01:12:10,119
I da sam vas dvoje,
Počeo bih odlučivati na čijoj sam strani -

956
01:12:10,202 --> 01:12:13,497
Shepov ili Troopov -
jer ne možeš biti na obje strane.

957
01:12:14,123 --> 01:12:16,166
Sada ja, bio sam za Shepa od početka.

958
01:12:17,710 --> 01:12:20,963
I mislim da je Shep bio jedan od njih
najbolji šefovi koje je čovjek ikada imao.


960
01:12:50,826 --> 01:12:53,203
Hajde sada. Otvoriti.
Pinky je.

961
01:13:14,433 --> 01:13:17,102
Shep te vidi kako sjediš u njegovoj stolici,
znaš što će ti se dogoditi.

962
01:13:17,186 --> 01:13:20,189
Pa od sada, dušo,
to je moja stolica.

963
01:13:23,400 --> 01:13:24,568
Shep je mrtav.

964
01:13:29,907 --> 01:13:32,868
- Gdje je Jube?
- Kakve veze Jube ima s tim?

965
01:13:33,702 --> 01:13:37,498
Što on ima s tim?
Tražiš od njega da ubije Shepa?

966
01:13:37,581 --> 01:13:38,665
ha?

967
01:13:38,749 --> 01:13:40,125
ha?

968
01:13:40,209 --> 01:13:41,835
Zašto?

969
01:13:41,919 --> 01:13:44,129
Zašto ovaj Jube? Zašto Jube?

970
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
Mislio sam da mu treba reći.
On je predradnik ovdje.

971
01:13:46,965 --> 01:13:50,094
- Oh, ne, nije. Više nije.
- Zašto ne?

972
01:13:51,637 --> 01:13:53,347
Zašto ne?

973
01:13:55,766 --> 01:13:57,601
Zato što je ubio Shepa.

974
01:14:01,438 --> 01:14:03,357
Nije li to upravo ono što ste htjeli?

975
01:14:03,941 --> 01:14:05,442
dođi ovamo

976
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Slušati.

977
01:14:09,488 --> 01:14:11,907
Shep je bio ovdje, zar ne?


978
01:14:11,990 --> 01:14:13,909
A ti si ga nabacio na Jube, zar ne?

979
01:14:13,992 --> 01:14:17,246
Napali ste ga na Jubeu jer ste to znali
Jube bi ga ubio. Je li to tako išlo?

980
01:14:17,329 --> 01:14:19,248
- Je li to ono što bih trebao reći postrojbi?
- Koja postrojba?

981
01:14:19,331 --> 01:14:21,750
Potjera koju će podići. ha?

982
01:14:23,127 --> 01:14:25,045
Shep je bio najdraži čovjek
na ovom teritoriju.

983
01:14:25,129 --> 01:14:26,880
I neće dopustiti
nema smrdljivog pastira...

984
01:14:26,964 --> 01:14:28,799
uđi ovamo i uzmi mu ženu i ubij ga.

985
01:14:28,882 --> 01:14:32,553
Uzmi njegovu ženu? Shep nije bio ovdje.
Sve ovo izmišljaš.

986
01:14:32,636 --> 01:14:35,222
Izmišljam, zar ne?
Izmišljam li stvarno?

987
01:14:35,305 --> 01:14:38,642
Onda ga pitajmo.
hoćemo li Da ga pitamo?

988
01:14:38,725 --> 01:14:41,186
Hajde sada. Pitajmo ga, dušo.
Evo ga.

989
01:14:41,270 --> 01:14:44,940
hajde Pitajmo ga.
Neka uđe, pa da ga pitamo.

990
01:14:45,023 --> 01:14:46,900
Shep. Shep, hoćeš li ući, molim te...

991
01:14:46,984 --> 01:14:49,319
biti pristojan duh
i natjerati mladu damu da kaže istinu?


993
01:14:53,240 --> 01:14:55,159
Mae, ja - Mae!

994
01:15:19,183 --> 01:15:20,434
Mae?

995
01:15:24,146 --> 01:15:25,230
Mae, dušo?

996
01:15:27,774 --> 01:15:29,359
Hajde sada.

997
01:15:33,864 --> 01:15:35,199
Mae?

998
01:15:35,991 --> 01:15:37,993
Sada, Mae, znam da si ovdje.

999
01:15:38,869 --> 01:15:40,746
Hajde, dušo.

1000
01:15:40,829 --> 01:15:42,372
Hajde, dušo.

1001
01:15:42,915 --> 01:15:45,000
Mae, dušo, ponašaš se dobro prema meni...

1002
01:15:45,083 --> 01:15:47,044
a neću ni reći poternici.

1003
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
Mae.


1007
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Hajde, dušo.

1008
01:16:05,646 --> 01:16:08,232
Samo me tretiraj kako treba. a?

1009
01:16:09,983 --> 01:16:11,693
Samo me liječi sada.

1010
01:16:12,736 --> 01:16:13,904
hajde

1011
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
Ponašaš se dobro prema svom novom predradniku.

1012
01:16:16,990 --> 01:16:18,158
hajde

1013
01:16:18,242 --> 01:16:20,202
To je u redu. Uh-ha.

1014
01:16:20,285 --> 01:16:22,955
Samo se dobro ponašaš prema meni.
to je sve

1015
01:16:23,038 --> 01:16:26,083
Ponašaj se prema meni ispravno. Hajde, dušo.
Samo me tretiraj kako treba.

1016
01:16:26,166 --> 01:16:29,169
Samo me tretiraj kako treba. Molim.

1017
01:16:34,591 --> 01:16:37,344
Da nisam htio Shepa,
misliš li da bih te želio?

1018
01:16:37,427 --> 01:16:39,346
Radije bih našao psa da me pljuje.

1019
01:16:39,429 --> 01:16:40,764
Pljunuti?

1020
01:16:40,847 --> 01:16:43,100
Dat ću ti psa da pljuneš -


1022
01:16:47,562 --> 01:16:50,399
- Pljunuti po meni? dođi ovamo


1023
01:16:50,482 --> 01:16:52,109
<i>Pljunut ću.</i>

1024
01:16:52,192 --> 01:16:53,986
Utovarite se, ljudi.

1025
01:16:55,279 --> 01:16:56,863
Napuni se.

1026
01:16:59,700 --> 01:17:01,785
Sunce se diže visoko.

1027
01:17:04,955 --> 01:17:06,456
Napuni se.

1028
01:17:07,916 --> 01:17:10,168
Ako nekome treba pomoć...

1029
01:17:11,128 --> 01:17:12,462
vičući.

1030
01:17:13,630 --> 01:17:15,299
Jubeu bi dobro došla ta pomoć, Shem.

1031
01:17:24,641 --> 01:17:26,727
U gadnoj je nevolji.
Ubio je čovjeka.

1032
01:17:26,810 --> 01:17:29,563
Bila je to samoobrana.
Bio je to Shep Horgan.

1033
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Pa, zašto si ga doveo ovamo?
Što ako krenu za njim?

1034
01:17:32,316 --> 01:17:34,359
Pa, mislim da bi mogli.

1035
01:17:34,443 --> 01:17:36,653
Ali znao sam da bi ovdje bio sigurniji s jednim od vas.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,323
I znao sam da vi ljudi vjerujete
u pomoći bližnjemu.

1037
01:17:39,990 --> 01:17:42,743
Pa, ja kažem da ne pružamo utočište ubojicama.
Sada ga vodite odavde.

1038
01:17:42,826 --> 01:17:45,829
- Da, ne, izvucite ga.

1039
01:17:45,912 --> 01:17:49,249
Izgubio je puno krvi,
i nemam ga gdje drugdje odvesti.

1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,001
Shem?

1041
01:17:51,084 --> 01:17:54,129
Nisam uvijek voljan tražiti od svojih ljudi
što tražim od sebe, Reb.

1042
01:17:54,212 --> 01:17:56,006
Dovoljno nas mrze i ovako.

1043
01:17:56,089 --> 01:17:58,425
Ne možemo se miješati, ispravno ili krivo,
ni u kakvom ubojstvu.

1044
01:17:58,508 --> 01:18:00,677
- Mi smo ljudi mira.
- Zadnji put nisu pucali.

1045
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Pa, ovaj put bi imali pravo na to.

1046
01:18:02,679 --> 01:18:05,766
- Želi li još netko progovoriti?
- Mama, molim te.



1048
01:18:11,813 --> 01:18:14,566
Jim Tolliver govorio je o miru.

1049
01:18:15,817 --> 01:18:17,903
pa...

1050
01:18:17,986 --> 01:18:19,863
da vidimo kakav mir želimo.

1051
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
Bježi i drži se
tvoja glava u zemlji vrsta?

1052
01:18:23,283 --> 01:18:24,951
Ona vrsta bijega od dužnosti?

1053
01:18:25,035 --> 01:18:26,787
A što je sa živom vrstom?

1054
01:18:26,870 --> 01:18:29,581
Vrsta koja dolazi s
davanje ljubavi svom bratu.

1055
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
I ljubaznost.

1056
01:18:31,083 --> 01:18:33,418
Pa, shvatio sam
to mu moramo pokazati...

1057
01:18:33,502 --> 01:18:35,212
koji nam ga je jednom pokazao.

1058
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Reb, stavi Jubea u moja kola...

1059
01:18:39,549 --> 01:18:42,094
tako da mu žene mogu početi pomagati.

1060
01:18:45,639 --> 01:18:48,725
A što ako neki od nas
ne slažeš se s ovim?

1061
01:18:49,810 --> 01:18:53,271
Sada ih nemaš pravo stvarati
riskirati svoje živote.

1062
01:18:53,355 --> 01:18:57,150
Rekao sam da nisam uvijek voljan pitati
od svojih ljudi ono što tražim od sebe, Jake.

1063
01:18:57,234 --> 01:18:59,778
Kada dođemo do raskršća,
<i>mi</i> ćemo se razdvojiti.

1064
01:18:59,861 --> 01:19:02,364
Osam vagona ionako je prelako uočiti.

1065
01:19:02,447 --> 01:19:04,658
Ići ćemo različitim putevima
i naći se u Pocatellu.

1066
01:19:04,741 --> 01:19:07,869
Ti si taj koji ćeš biti u opasnosti.
kojim putem ideš

1067
01:19:07,953 --> 01:19:10,664
<i>Ja ću</i> se vratiti na istok i pronaći skrovište.

1068
01:19:10,747 --> 01:19:14,167
Moramo dati Jubeu vremena da ozdravi,
kao što nam je dao.

1069
01:19:15,335 --> 01:19:17,504
Moj brat će se pobrinuti za moja kola.

1070
01:19:17,587 --> 01:19:20,257
Ja i moji sinovi bit ćemo ponosni
da jašem uz tebe, Shem.

1071
01:19:20,340 --> 01:19:21,716
Hvala.

1072
01:19:21,800 --> 01:19:23,552
Vrijeme je da idemo.


1074
01:20:13,727 --> 01:20:17,314
Sve je bilo kao i uvijek kad smo se vidjeli
Shep je ušao, samo što je sada bilo drugačije.

1075
01:20:17,397 --> 01:20:20,233
Mogli smo vidjeti da je Shep bio ljut.

1076
01:20:20,317 --> 01:20:22,068
Imao je i svoju Winchesterku.

1077
01:20:22,152 --> 01:20:24,404
Pa je Shep rekao Troopu da ustane.

1078
01:20:24,488 --> 01:20:27,324
Ali Troop ga je samo pogledao,
znaš, pomalo kriv kao.

1079
01:20:28,200 --> 01:20:31,119
Shep mu je ponovno rekao, a on je zapucao.

1080
01:20:32,204 --> 01:20:34,915
Tada je ovo ovdje, uh, Reb
bacio je Troopu pištolj...

1081
01:20:34,998 --> 01:20:37,501
kao da su to vježbali
dugo vremena.

1082
01:20:37,584 --> 01:20:38,960
Imali su.

1083
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Tada ga je Troop upucao i ubio.

1084
01:20:42,255 --> 01:20:43,924
Sam.

1085
01:20:44,007 --> 01:20:46,593
Ti i Carson ste ga vidjeli kako vježba
taj trik s oružjem.

1086
01:20:46,676 --> 01:20:48,470
Nisu bili za ubojstvo Shepa.

1087
01:20:48,553 --> 01:20:50,472
kako znas
Kako sad znaš?

1088
01:20:50,555 --> 01:20:54,100
Nisu li se spojili prvog smrdljivog dana
da su išli sa rawhidersima?

1089
01:20:54,184 --> 01:20:56,436
I tko je natjerao Shepa da zaposli Reba?

1090
01:20:58,438 --> 01:21:02,275
Kažem da ovo nije
jednostavan slučaj samoobrane.

1091
01:21:03,485 --> 01:21:07,405
Kažem da je ovo bio slučaj
planiranog ubojstva.

1092
01:21:10,158 --> 01:21:14,329
Sad svi znamo tog Shepa Horgana
bio najomiljeniji čovjek u dolini.

1093
01:21:15,622 --> 01:21:20,460
A znamo da je dao
taj ubojica ovčar Jubal Troop posao.

1094
01:21:20,544 --> 01:21:23,129
Posao. Postavio ga je za predradnika.

1095
01:21:23,755 --> 01:21:26,091
Što sada zahvaljuje Shep?

1096
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
Troop je krenuo za njegovom ženom.

1097
01:21:30,428 --> 01:21:32,430
Sjećaš li se -

1098
01:21:32,514 --> 01:21:36,726
Sjećaš li se prvog puta kada je Shep
ikada doveo Mae u dolinu?

1099
01:21:37,269 --> 01:21:39,354
Kako je bio ponosan, ha?

1100
01:21:40,647 --> 01:21:42,983
Pa, više nije ponosan.

1101
01:21:43,066 --> 01:21:45,235
Jer on je mrtav.

1102
01:21:47,279 --> 01:21:48,613
Zašto?

1103
01:21:50,156 --> 01:21:53,994
Zašto? Zato što je krenuo
braniti čast svoje žene...

1104
01:21:54,077 --> 01:21:57,414
kao što bi svaki pristojan, crvenokrvan čovjek.

1105
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
hej

1106
01:21:59,332 --> 01:22:01,042
Gdje je sada ta Jube Troop?

1107
01:22:01,126 --> 01:22:03,753
To je jako dobro pitanje, Matt.

1108
01:22:04,754 --> 01:22:07,173
To je dobro pitanje.

1109
01:22:08,466 --> 01:22:11,720
Gdje je Jubal Troop sada?

1110
01:22:12,512 --> 01:22:14,347
Kažem da se negdje skriva.

1111
01:22:14,431 --> 01:22:16,725
Sada, ako se negdje skriva...

1112
01:22:16,808 --> 01:22:19,352
onda ovo ne može biti jednostavan slučaj
samoobrane.

1113
01:22:19,436 --> 01:22:21,813
Inače se ne bi skrivao.

1114
01:22:23,607 --> 01:22:26,067
Zna li netko gdje je?

1115
01:22:28,653 --> 01:22:29,946
Doc?

1116
01:22:31,364 --> 01:22:33,199
Dr. Grant, jeste li ovdje?

1117
01:22:34,200 --> 01:22:35,285
Ovdje sam.

1118
01:22:37,162 --> 01:22:39,873
Doktore, je li došao kod tebe sinoć
a ti ga zašiješ?

1119
01:22:39,956 --> 01:22:42,125
Ne, ali tada bi znao
Bio sam Shepov prijatelj.

1120
01:22:45,128 --> 01:22:46,129
Sam.

1121
01:22:46,963 --> 01:22:50,300
Sam, ti si prijatelj Jubal Troopa, zar ne?

1122
01:22:51,468 --> 01:22:53,553
Znaš li gdje je?

1123
01:22:53,637 --> 01:22:55,221
Ne, ne znam.

1124
01:22:55,305 --> 01:22:58,350
Znam da nemaš pravo ići okolo
optužujući čovjeka za ubojstvo...

1125
01:22:58,433 --> 01:23:00,226
a da on nije ovdje
da govori za sebe.

1126
01:23:00,310 --> 01:23:04,731
To je sve što tražim, Sam. Sve što govorim
je da bismo trebali otići po Jubea. to je sve

1127
01:23:04,814 --> 01:23:08,735
Pa naravno. Idi po njega.
Zavežite ga. Nema suđenja, nema ničega.

1128
01:23:08,818 --> 01:23:10,737
Ne, ne kažem da bismo ga trebali privezati.

1129
01:23:10,820 --> 01:23:14,991
Čak i ne kažem da bismo ga trebali pumpati
pun olova iz Shepovog vlastitog pištolja.

1130
01:23:16,451 --> 01:23:21,206
Ali ja kažem da bismo ga trebali uhvatiti
prije nego digne ruke na tuđu ženu.

1131
01:23:22,165 --> 01:23:24,459
Jer ne mislim
trebao bi otići čist...

1132
01:23:24,542 --> 01:23:27,671
nakon što je ubio najdražeg čovjeka
na ovom teritoriju!

1133
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
Ima li tko ovdje tko nije bio
prijatelj Shepa Horgana?

1134
01:23:36,012 --> 01:23:37,847
U redu.

1135
01:23:39,349 --> 01:23:41,267
Sada ga idemo pronaći.

1136
01:24:02,872 --> 01:24:07,001
Znaš, ponekad mislim da je davanje
dragi Bože najgore od toga...

1137
01:24:07,085 --> 01:24:09,546
reći da je izmislio ljude.

1138
01:24:19,597 --> 01:24:22,559
Izgleda kao dobro skrovište.
Tamo.

1139
01:25:58,029 --> 01:26:01,449
- Prestani tako duboko tugovati, Jube draga.


1140
01:26:01,533 --> 01:26:04,160
Nije bilo kao da jesi
uopće ubijajući u svom srcu.

1141
01:26:05,328 --> 01:26:08,414
Sve što si htio učiniti
bio ga je spriječio da ubije.

1142
01:26:08,498 --> 01:26:10,458
Svatko bi to učinio.

1143
01:26:11,459 --> 01:26:14,420
Oh, Jube dragi, pokušaj zaboraviti.

1144
01:26:15,255 --> 01:26:17,257
Zapamti samo dobre stvari.

1145
01:26:18,341 --> 01:26:20,802
Zna da ste mu bili zahvalni
za sve.

1146
01:26:21,803 --> 01:26:23,763
On zna da si ga voljela.

1147
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
- Čak i sada on to zna.

1148
01:26:29,769 --> 01:26:32,272
Reci molitvu, Jube.

1149
01:26:32,355 --> 01:26:34,357
Neka Bog pomogne.

1150
01:26:36,192 --> 01:26:38,987
To neće pomoći.

1151
01:26:39,988 --> 01:26:42,198
Zar ne razumiješ? On je mrtav.

1152
01:26:44,617 --> 01:26:47,537
<i>Ja -</i> Ubio sam svog najboljeg prijatelja.

1153
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
Mislim da možda imamo nešto.

1154
01:27:39,255 --> 01:27:41,132
On nije unutra.

1155
01:27:42,050 --> 01:27:45,094
- Znaš li gdje je Jubal Troop?
- Zašto, ne, nemamo.

1156
01:27:45,178 --> 01:27:48,556
- Pa, gdje su ostali?
- Ne znam.

1157
01:27:48,640 --> 01:27:51,392
- Pa, zašto ste se rastali?
- Zašto ne bismo?

1158
01:27:51,476 --> 01:27:54,145
Da.

1159
01:27:54,228 --> 01:27:57,523
Pa, valjda si mi rekao
što smo htjeli znati.

1160
01:27:57,607 --> 01:28:02,278
On je u jednoj od njih, u redu. Sada, nalazimo
onaj pravi, i nalazimo Jubal Troop.

1161
01:28:02,362 --> 01:28:04,781
Hajde, dečko.
Idi, dečko.

1162
01:28:08,117 --> 01:28:10,954
Shem bi trebao biti upozoren.
Kad bismo znali gdje bi bili.

1163
01:28:11,037 --> 01:28:14,165
Oni će biti na istoku -
staza kojom dolazimo.

1164
01:28:14,248 --> 01:28:16,250
Stići ću te.


1166
01:29:11,431 --> 01:29:13,933
dobro sada,
je li netko našao pravi vagon?

1167
01:29:14,017 --> 01:29:15,351
br.

1168
01:29:15,435 --> 01:29:17,353
u redu Odgovor je jednostavan, gospodo.

1169
01:29:18,396 --> 01:29:21,941
Zaustavili smo svaki vagon od sirove kože
osim onog desnog.

1170
01:29:22,025 --> 01:29:24,610
Znači da je onaj kojeg želimo negdje skriven.

1171
01:29:24,694 --> 01:29:26,696
Vi ljudi tražite Jube Troop?

1172
01:29:39,959 --> 01:29:41,711
Jesi li dobro?

1173
01:29:43,046 --> 01:29:44,797
Gdje su ostali vagoni?

1174
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Otišli su, ali ne brini,
Reb i ljudi gledaju.

1175
01:29:47,425 --> 01:29:49,052
Gledati što?

1176
01:29:50,219 --> 01:29:52,388
Zbog mene? Očekujete nevolje?

1177
01:29:54,390 --> 01:29:56,309
Što planiraš?

1178
01:29:57,727 --> 01:30:00,438
Planiram ne imati
svaka moja nevolja prenijet će se na tebe.

1179
01:30:00,521 --> 01:30:03,357
Oh, Jube, bježiš jer...

1180
01:30:03,441 --> 01:30:06,903
jer misliš da nisi poželjan
ili tako nešto strašno.

1181
01:30:07,570 --> 01:30:11,491
Ne smiješ se sramiti što ti je netko potreban.
Svi to rade.

1182
01:30:12,325 --> 01:30:14,368
Ne želiš ponovno biti sama.

1183
01:30:15,453 --> 01:30:17,163
To je sigurno.

1184
01:30:17,246 --> 01:30:18,998
Još jedna stvar je sigurna.

1185
01:30:20,083 --> 01:30:22,668
Svim srcem, sigurno te volim.

1186
01:30:24,212 --> 01:30:26,255
Molim te, nemoj ići.

1187
01:30:27,757 --> 01:30:30,551
Ne možeš ostati u blizini
i gledaj kako je netko koga voliš povrijeđen.

1188
01:30:31,511 --> 01:30:33,513
Zato idem.

1189
01:30:50,029 --> 01:30:52,281
- Jube, znaš li jahati?
- da

1190
01:30:52,365 --> 01:30:54,450
Osedlati mu konja
što brže možete.

1191
01:30:54,534 --> 01:30:56,661
Jube, dolaze gore
preko onog brda za tobom.

1192
01:30:56,744 --> 01:30:59,622
Pinky i skupina Bar-Osam -
40 ili 50 ljudi.

1193
01:30:59,705 --> 01:31:01,958
I taj Judas Jake,
on ih vodi upravo ovamo k tebi.

1194
01:31:02,041 --> 01:31:04,544
- Koliko prednosti imam?
- Oko četiri ili pet minuta. to je sve

1195
01:31:04,627 --> 01:31:07,130
Počni trčati, Jube,
ali gdje ćeš stati?

1196
01:31:07,213 --> 01:31:09,090
Ostani s nama.
Nećemo dopustiti da te uzmu.

1197
01:31:09,173 --> 01:31:11,843
Shem, ti si jedini prijatelj koje imam.
Želim te održati zdravim.

1198
01:31:11,926 --> 01:31:14,470
Sad mi daj par minuta prednosti,
a zatim ih dovedite do mene.

1199
01:31:14,554 --> 01:31:17,181
Odvesti ih k sebi? Razbila ti se glava?
Kamo ideš?

1200
01:31:17,265 --> 01:31:19,559
- Ranč.
- Shepov ranč?

1201
01:31:19,642 --> 01:31:21,602
Čovječe, objesit će te na ta vrata obora.

1202
01:31:21,686 --> 01:31:24,105
Odgovor zašto Shep Horgan
htio me ubiti je na ranču.

1203
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
Ako te uzmu, ne možeš si pomoći.

1204
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Još nisi ozdravio,
i rana bi ti se otvorila.

1205
01:31:27,817 --> 01:31:30,236
- Ne ako prvi dobijem odgovor.
- Mogu li nasamo razgovarati s njim?

1206
01:31:30,319 --> 01:31:31,320
Da.

1207
01:31:34,157 --> 01:31:36,117
Pretpostavimo da neće reći istinu.

1208
01:31:36,200 --> 01:31:37,994
Nisam mogao ne čuti
dok si bio u groznici.

1209
01:31:38,077 --> 01:31:40,872
- Mora im dati do znanja.
- Nije ih briga za nju. tebe mrze.

1210
01:31:40,955 --> 01:31:43,040
- Ne.
- Oh, nemoj ići.

1211
01:31:43,124 --> 01:31:46,419
Ako to učiniš, neću te više vidjeti - nikada.
Ja to znam.

1212
01:31:46,502 --> 01:31:50,006
- Oh, Jube dragi, što si mogao dokazati?
- Ne znam. ne znam

1213
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Samo istinu. to je sve

1214
01:31:59,974 --> 01:32:02,935
- Čuvaj ove ljude, Reb.
- Zajamčeno. Git!

1215
01:32:22,079 --> 01:32:25,374
Postrojite se kao Jube unutra.
Možda ih možemo zadržati neko vrijeme.

1216
01:32:25,875 --> 01:32:27,877
Skoro su stigli.

1217
01:32:28,711 --> 01:32:31,964
- Bolje da se uvučeš u onaj tamo vagon, Naomi.
- Kćeri, ovo je muški posao.

1218
01:32:32,048 --> 01:32:34,508
Moram vidjeti to Judino lice Jakea.

1219
01:33:11,504 --> 01:33:14,090
- Predaj ga.
- WHO?

1220
01:33:14,173 --> 01:33:18,094
Po koga dolazimo.
Ovo nije ples, gospodine. Jubal Troop.

1221
01:33:18,177 --> 01:33:21,931
- Što ako ga predamo?
- Ako ga predaš, nećeš biti upucan.

1222
01:33:22,014 --> 01:33:24,100
Vidim da si doveo Judu sa sobom.

1223
01:33:25,434 --> 01:33:28,688
Učinio si ono što si naumio.
Sada se složite.

1224
01:33:28,771 --> 01:33:31,565
I nemoj ići prema Pocatellu.
Ne želimo ni mi tebe.

1225
01:33:38,030 --> 01:33:39,448
Dobiti.

1226
01:33:44,787 --> 01:33:48,874
Sada da raščistimo ovo. Kažete ovi ljudi ruku
Jube Troop do vas, nećete ih prebiti.

1227
01:33:48,958 --> 01:33:51,127
- Tako je.
- A ako neće, ti ćeš.

1228
01:33:51,210 --> 01:33:52,211
Ili gore.

1229
01:33:52,295 --> 01:33:55,298
Što ćete učiniti Jube Troopu
ako ti ga predaju? Prebiti ga?

1230
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
Ili gore? Svih 40?

1231
01:33:58,467 --> 01:34:01,637
Prestao si biti smiješan
prije točno jedne minute.

1232
01:34:01,721 --> 01:34:03,848
Ti si taj koji je bacio pištolj
koji je ubio Shepa.

1233
01:34:03,931 --> 01:34:05,683
Jube nije bio naoružan.

1234
01:34:05,766 --> 01:34:08,060
Otkad čovjek ne može braniti vlastiti život?

1235
01:34:08,144 --> 01:34:11,897
Jedan od naših ljudi je ubijen,
a njegova žena je zlostavljana.

1236
01:34:11,981 --> 01:34:14,150
- Rekla ti je to?
- Ne, nije. rekao je Pinky.

1237
01:34:14,233 --> 01:34:16,527
- Zašto je to ne pitaš, kauboju?
- Ne treba je ništa pitati!

1238
01:34:16,652 --> 01:34:20,698
Izvući ćemo što želimo od Troopa!
<i>Mi ćemo</i> ga prebiti! Sada ga dovedite ovamo!

1239
01:34:21,615 --> 01:34:23,326
On nije unutra.

1240
01:34:23,409 --> 01:34:25,619
Samo naprijed. Vidi, ako imaš na umu.

1241
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
Zašto štand? Gdje si ga sakrio?

1242
01:34:31,167 --> 01:34:32,668
Nema mjesta.

1243
01:34:33,753 --> 01:34:35,921
Jube te čeka, Pinky.

1244
01:34:36,005 --> 01:34:38,716
On me čeka.
Gdje me čeka?

1245
01:34:38,799 --> 01:34:40,343
Shepov ranč.

1246
01:34:48,476 --> 01:34:49,769
TI LAŽEŠ?

1247
01:34:50,644 --> 01:34:52,605
Ne lažem, Pinky.

1248
01:34:52,688 --> 01:34:55,900
I da ti dokažem da nisam,
Ja ću se voziti s tobom.

1249
01:34:55,983 --> 01:34:59,111
A ako njega nema,
možeš me objesiti.

1250
01:35:05,993 --> 01:35:08,162
- Pa?
- On nije unutra.

1251
01:35:08,245 --> 01:35:13,959
Pinky, Jube kaže da želi svu ovu gospodu
znati pravi odgovor na Shepovu smrt.

1252
01:35:14,710 --> 01:35:16,587
Pravi odgovor.

1253
01:35:17,380 --> 01:35:18,964
Pravi odgovor, ha?

1254
01:35:19,048 --> 01:35:21,425
Znaš što to znači?

1255
01:35:21,509 --> 01:35:25,721
Znači da se vratio na Shepov ranč
izbiti neke laži iz Shepove udovice.

1256
01:35:25,805 --> 01:35:28,391
I kažem da ga trebamo ustrijeliti čim ga vidimo.

1257
01:35:40,986 --> 01:35:43,072
U redu. Idemo.

1258
01:37:01,609 --> 01:37:02,985
Mae?

1259
01:37:08,407 --> 01:37:09,575
Mae?

1260
01:37:26,342 --> 01:37:28,177
Mae?

1261
01:37:38,562 --> 01:37:39,813
Mae.


1263
01:37:52,868 --> 01:37:55,704
Bio je to Pinky.
Pobijedio me.

1264
01:38:05,214 --> 01:38:07,800
Ubio sam Shepa...

1265
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
jednako kao da sam ga sam ustrijelio.

1266
01:38:12,513 --> 01:38:14,890
Povjerovao je u laž koju sam mu rekao o tebi.



1269
01:38:43,752 --> 01:38:46,589
Oh, ne miči me, Jube.
Užasno sam ozlijeđen.

1270
01:38:47,965 --> 01:38:49,466
trupa!

1271
01:38:53,679 --> 01:38:55,848
Neće te više povrijediti, Mae.

1272
01:39:03,856 --> 01:39:05,566
Dok, gđa Horgan vas treba.

1273
01:39:06,650 --> 01:39:10,112
Sam, Carson, želite li mu pomoći?

1274
01:39:25,127 --> 01:39:27,921
Što je bilo, Pinky?
Jeste li mislili da je mrtva?

1275
01:39:29,673 --> 01:39:33,052
Jesi li se zato vratio?
Dakle, moglo bi se reći da sam ja to učinio?

1276
01:39:33,135 --> 01:39:34,637
Pa, prvo me upucaj.


1278
01:39:49,318 --> 01:39:51,111
Mae Horgan je mrtva.

1279
01:39:58,160 --> 01:39:59,995
Bio je to Pinky, ne Jube.

1280
01:40:00,537 --> 01:40:02,873
Pinky je bio taj koji je želio Shepovu ženu.

1281
01:40:02,956 --> 01:40:05,709
Ne bi ga imala,
pa ju je tukao.

1282
01:40:05,793 --> 01:40:07,378
Ona je mrtva.